|
|
كل جديد يخلق النصيب الوطني مليونيراً كل أسبوع في بريطانيا. وربما هذا يحولك الى إنسان محسود, لكن ماذا حقيقة لو استيقظت يوماً ما ولديك نقود أكثر مما تتصور? Nearly all of us have fantasized about winning the big prize in the national lottery. We dream about what we would do with the money, but we rarely stop to think about what the money would do to us. تقريباً جميعنا حلمنا بربح الجائزة الكبرى بالنصيب الوطني. ونحلم بماذا سنفعل بالنقود, لكن نادراً ما نفكر بما ستفعله النقود لنا. For most of us, our way of life is closely linked to our economic circumstances. The different parts of our lives fit together like: work, home, friends, hobbies. This is where we belong and where we feel at home. A sudden huge windfall would dramatically change it all and smash our lives. بالنسبة لأغلبنا, فإن طريقة حياتنا علاقة لها وثيقة بأوضاعنا الاقتصادية. وأجزاء حياتنا المختلفة تناسب بعضها البعض: كالعمل, والبيت والأصدقاء, والهوايات. وهذا ما نمت اليه ونشعر به في البيت.لكن إذا حصل شيء مفاجئ وضخم, فإنه سيغير بشكل دراماتيكي حياتنا. Winners are usually advised not to publicize their address and phone numbers. If they are not careful most of their money will be frittered away. يُنصح رابحو النصيب عادة بأن لا يُعلنوا عن عناوينهم وأرقام هواتفهم. وإذا لم يكونوا حذرين وحريصين, فإن أغلب نقودهم ستضيع أو تتبدد. PEOPLE WHO GET IT WRONG الناس الذين يسيئون استخدام النقود There are many stories about people who cant learn wow to be rich. In 1999, Val Johnson won $850,000 on the lottery. Immediately, she went on a spending spree that lasted for five years and five marriages. She is now penniless and alone. (Im not a happy person), she says. Winning money was the most awful thing that happened to me. توجد عدة قصص عن أُناس لم يتعلموا كيف يكونوا أغنياء. في عام ,1999 ربحت-فال جونسون-850 ألف جنيه استرليني بالنصيب. على الفور استمرت في صرف النقود وتبذيرها لمدة خمس سنوات وتزوجت خمس مرات. والآن لا تملك فلساً وتعيش وحيدة. تقول: (أنا لست سعيدة.. إن ربح النقود كان الشيء الأكثر رعباً الذي حدث لي). MONEY WONT CHANGE US! لن تغيرنا النقود This is what all winners say when they talk to reporters or television cameras as they accept the cheques and kisses from a famous film star. Some winners like Malcolm price meant it. He refused to change his way of life when he won$2,5 million. The next Saturday night, he went to his local pub as usual, and as usual he didnشt buy his friends a drink. They were furious. He,too, is a lonely man now. هذا ما يقوله جميع الرابحين عندما يتحدثون الى الصحافيين أو كاميرات التلفزيون وهم يتقبلون الشيكات والقبلات من نجم سينمائي مشهور. وبعض الرابحين مثل-مالكولم برايس فعل هذا الشيء. فقد رفض أن يغير طريقته في الحياة عندما ربح 2,5 مليونين ونصف جنيه استرليني. حيث ذهب مساء السبت التالي الى خمارته المحلية كالمعتاد, وكالمعتاد لم يشتر لأصدقائه الشراب. وكانوا غاضبين جداً منه. وهو أيضاً رجل وحيد الآن. When you win the lottery, the children are changing. Just this morning the children were ordinary, contented kids. Now they are demanding computer games C.D players, motorbikes..hold on! You answer the door. عندما نربح النصيب يتغير الأطفال. فقط هذا الصباح كانوا عاديين وأطفال مقتنعين. والآن يطلبون ألعاب كمبيوترية وسيديات ودراجات نارية..تصرخ أنت..توقفوا! وتفتح الباب. It is your neighbour, with a bunch of flowers and a smile on her face. Congratulation! she shouts. I was wondering if you could lend me some money..you shut the door. إنها جارتك, مع بوكيه من الورود وابتسامة على وجهها..تصرخ قائلة تهانينا (إني أتساءل فيما إذا كنت تقرضني بعض النقود..) عندها تغلق أنت الباب. The next day you get a begging letter from a man who won the lettery a year ago. He tells you how he spent $2 millions in three weeks. He says if you lent him some money, he could start his life a new. You be gin to think that winning a fortune brings you more problems than it solves. وفي اليوم التالي تتلقى رسالة من رجل ربح النصيب منذ سنة, يقول لك كيف صرف مليونين في غضون ثلاثة أسابيع, ويقول إذا أعرته بعض النقود بمقدوره أن يبدأ حياته من جديد, وتبدأ بعدها بالتفكير بأن ربح النصيب يجلب لك مشاكل أكثر من أن يحلها. |
|
