أي سيحتاج القارئ إلى ثقافة لاتينية- هوميرية حتى يتسنى له الإحاطة الكاملة بما يقصده رابليه وكثير من المقاطع افتقرت إلى الحواشي التي كان يفترض بالمترجم- انطون حمصي - الاهتمام بشرحها مثال ذلك المقطع الذي يقوم فيه بانورج صديق بانتا غروتيل-بمدح سيدة باريسية حيث يقول لها :(إنك أنت التي كان على باريس أن يمنحها التفاحة الذهبية وليس لفينوس كلا ولا لجونا, ولا لمنيرفا لأنه لم يكن لجونا من الفخامة ولمنيرفا من الحذر ولفينوس من الأناقة مثل ما هو لديك ) في الترجمة غابت الشروح اللازمة لهذه الشخصيات كان يفترض أن يذكر للقارئ من هو باريس? وأن يكون معلوماً لديه أن باريس هو ابن الملك بريام ملك طروادة وهو الأمير الذي خطف هلينا زوجة مثيلاووس وتسبب ذلك بخراب طروادة, والتفاحة الذهبية كانت الفتيل الذي أشعل ومهد لتلك الحرب وفينوس هي ذاتها أفروديت آلهة الجمال وجونا هي ذاتها هيرا آلهة الزواج ومنيرفا هي ذاتها أثينا آلهة الحكمة ولولا أن باريس أعطى التفاحة لفينوس لما نشبت تلك الحرب.. غياب مثل هذه الشروح أفقد الشيء الكثير من نكهة ما يقوله ويقصده رابليه?!‏