|
|
كل جديد البعد يزيد القلب ولوعاً. ويقابله المثل العربي القائل (الهوى من النوى) ومعناه أن البعد يورث الحب لأن الإنسان يمل ما يراه كل يوم. 2- Actions speak louder than words. الأعمال أعلى صوتاً من الأقوال. ويقابله في العربية (الأفعال أبلغ من الأقوال). 3- A word to a wise man is enough. حسبُ الحكيم كلمة واحدة. ويقابله في العربية (إن اللبيب من الإشارة يفهم). 4- A prophet is not without honor save in his own country لا يعدمُ النبيُ آياتِ التشريفِ إلا في وطنهِ. ويقابله في العربية قولهم (لا كرامة لنبي في وطنه) وقولهم (مغنية الحي لا تطرب). |
|
