وقد اقتبس هذا النص وترجمه رشيد البرومي وهو أيضاً واضع موسيقا المسرحية، الذي اعتبر خلال تقديمه لهذا العمل المسرحي الممتع أن الصوت عموماً والموسيقا على وجه الخصوص، يقوم بدور سحري في استنطاق الذاكرة وفي إثارتها للتوغل في مسارات مجردة ومستعصية على الإمساك. شأنهما في ذلك، شأن الرائحة واللمس كذلك. وتحتل الموسيقا في هذه المسرحية بالذات دوراً محورياً إلى جانب المُكونات الفُرجوية الأخرى، لقدرتها على إنضاج الحبكة الدرامية من خلال إذكائها المباشر والفعّال للذاكرة الراوية من جهة، ومن خلال إمكانية قدرتها على مُصاحبة الحكي الدرامي بغية إتمامه وضبط إيقاعه من جهة أخرى. ويوضح البرومي خلال تقديمه للعمل كيف أن لرباعية شوبرت مثلاً أن تستوي داخل ذاكرة لا تحتفظ في كامل أنسجتها سوى بالألم وهوس الأسئلة؟ كيف تتخذ المقطوعة ألواناً وأشكالاً شخصية، حميمية ومختلفة باختلاف الأزمنة والحالات: زمن التذكر، اللحظة أو المزاح؟.‏‏