|
|
كتب مفهوما الذاكرة والهوية شأنهما شأن مفهوم الثقافة أساسيان لمن يوجه بعض الاهتمام إلى ميدان العلوم الإنسانية والاجتماعية.. فقد كونت الذاكرة والذكريات خلال الأعوام الخمسين التي سبقت وتلت العام 1000 موضوع اهتمام كبيراً تجلى على نحومختلف عما تجلى عليه في القرون التي تلت.. ما «يهلكنا إنما هو الزمن» هكذا يستهل جويل كاندو كتابه هذا الصادر حديثاً عن وزارة الثقافة قام بترجمته وجيه أسعد. فريتز لانغ إن أعمال لانغ الأولى للسينما والسيناريوهات التي كتبها وفيلمه الأول الذي جرى الاحتفاظ به وهو(العناكب) إنما هي مسلسلات سينما على منوال أعمال لوي فوياد السينمائية ولكن دير موديه تود (ترجم العنوان بالفرنسية: لهب الشمعات الثلاث) كان منذ ظهوره في عام 1921 فيلماً حقيقياً يحمل السمةالمميزة للانغ، حيث متعة النظر تقهر الخوف، ويصير الموت مشهداً للرؤية، والفيلم هوأحد نتاجات بدايات سينما الفن الألمانية، يحمل عناصر من التقاليد الرومانتيكية التي تستند إلى الأنماط الرائجة الشعبية للسرد. الكتاب تأليف لولي بازرمان ترجمة عبد الله عويشق صادر عن وزارة الثقافة الفن السابع في 2007. دراسة في هذا الكتاب(غوته وهوغو وحوار الحضارات) ثورة أديبين على الأقوال السائدة والأحكام المسبقة بحق حضارة الشرق والإسلام، ناضلا في سبيل إعلاء كلمة الحق، فخلد اسماهما في تاريخ الأدب الألماني والفرنسي. بدأت مسيرتهما التنويرية لتوطيد العلاقة بين حضارتي الغرب والشرق منذ نحو قرن ونصف بخطا وتيرة متعثرة لتشهد فيها بعد تسارعاً ملحوظاً مع بداية القرن الحادي والعشرين. أنجز هذه الدراسة الخصبة الأستاذ د. نبيل الحفار والأستاذة د. حنان المالكي. وقد صدر هذا الكتاب عن هيئة الموسوعة العربية في 381 صفحة. ايريك فروم تأتي هذه الترجمة لكتاب «الهروب من الحرية» لفروم بعد ترجمة لعدد من مؤلفاته. في هذا العمل يطرح أسئلة مهمة مثل ما الذي يخلق في الناس اشتهاء السلطة الذي لايرتوي؟ هل هو قوة طاقتهم الحيوية أم هو ضعف أساسي وعجز عن خبرة الحياة بعفوية ومحبة؟ ما الشروط السيكولوجية التي تؤدي إلى قوة هذه المجاهدات؟ وما الشروط الاجتماعية التي تقوم عليها بالتالي هذه الشروط السيكولوجية؟. كتاب الهروب من الحرية الصادر عن وزارة الثقافة قام بترجمته محمود منقذ الهاشمي في 318 صفحة.سينما «أفلام لن نشاهدها» نلتقي في هذا الكتاب مشاريع أفلام لم تتحقق أي إنها بقيت نصوصاً لأفلام على الورق مثل «نساء ماغلياتو الحرائر» والزهور الجارحة وعيد ممنوع من قبل فرانكو وفيلليني في مستشفى المجانين. الكتاب تأليف: كالوس هـ. كناب ترجمة: مروان حداد، صادر عن وزارة الثقافة- مؤسسة السينما في 181 صفحة. يوميات طبيب..لاستعادة الثقة المفقودة في طبعة ثالثة مزيدة، يسعى طبيب الأمراض القلبية الدكتور محمد العاسمي في مجموعته القصصية «يوميات طبيب» أن يقدم للقارىء قصصاً واقعية جديدة من تجربته المهنية الطويلة، عايش أحداثها وفصولها، يقول الكاتب في مقدمة المجموعة: «حاولت في كتابي، عبر ما انتقيته من يومياتي، سرد قصص معينة حدثت معي، أو كنت شاهداً على بعضها، محاولاً من ذلك إظهار مايحدث من لبس، عسى أن يكون لهذا دور ولو بسيطاً في إصلاح الخلل». لكن عن أي خلل يتحدث الطبيب القاص؟! هذا ماسنعرفه عند قراءتنا للمجموعة القصصية.. إنه الخلل الذي حدث في العلاقة بين المريض والطبيب، فالعلاقة كما يؤكد د. العاسمي تبقى رائعة بينهما، إلى أن يحين دفع الفاتورة.. لقد امتازت العلاقة بينهما على مر العصور بخصوصية رائعة، فالطبيب كان يرى الناس في أضعف حالاتهم. عشرون قصة واقعية، يسردها بلغتها التي قيلت فيها أحياناً ،طبيب أديب يبرع في مداواة المرضى، وكذلك يبرع في نقل المشاهد كما حدثت تماماً بلغة سليمة وبسيطة في آن. فهل نجح د. العاسمي في مجموعته القصصية المزيدة أن يعيد القدسية للعلاقة بين الطبيب والمريض، كي يستفيد منها المريض، ويبقى للطبيب مكانه المحترم، وقدرته على الوفاء بقسم المهنة، والجواب نعثر عليه في «يوميات طبيب» وهو الكتاب الصادر عام 2008 في طبعته الثالثة المزيدة. وكما يؤكد السيد وزير الثقافة في سورية، الدكتور رياض نعسان آغا فإن العاسمي لايغلق الباب وراء حكاياته، بل يتركه مشرعاً للتأمل، لاكتشاف الهدف من انتقاء الحكاية للتدوين في مفكرة طبيب قصاص يمتلك حساً إنسانياً واسع الطيف، ورؤية فسيحة للحياة. وأخيراً يريد المؤلف أن ينقل إلينا أيضاً نثرات من مسيرة كفاحه الذاتية. إن المجموعة القصصية التي بين أيدينا «يوميات طبيب» جديرة بالقراءة والتمعن فيها، كي نعيد للعلاقة بين الطبيب والمريض ألقها القديم ومسارها السليم، كما نريدها فعلاً أن تكون. |
|
