«ما أبدع وما أروع أن تقرأ كتاباً نفيساً، كالكتاب الذي بين يديك، أيها القارئ الكريم، فهو يضم بين دفتيه شذرات مختارة لحقبة زمنية من تاريخ السريان الذين هم أهلي وأهلك، عاشوا في القرون الخوالي على هذه الأرض التي نعيش أنا وأنت عليها اليوم, ولابد أن نذكر لمترجم الكتاب من الروسية إلى العربية الدكتور خلف الجراد، الفضل في حُسن تعريبه بلغة عربية سليمة هي السهل الممتنع، ما زاد الكتاب روعة وجمالاً، فسدّ بهذا العمل الجليل فراغاً واسعاً في المكتبة العربية السريانية، والسريانية العربية، فألف شكر له على عمله الجبار هذا».‏‏‏