|
|
كل جديد قلق خبراء الصحة لوقت طويل على زيادة معدل الوزن لدى الأطفال. إنه أمر هام فزيادة الوزن أو السمنة المفرطة خلال مرحلة الطفولة قد تؤدي لمشاكل خطيرة تنعكس عادة لدى الراشدين مثل السكري و ارتفاع ضغط الدم. و لكن هل تخيلت أصلا أن يكون هناك صلة بين البكتريا التي تعيش في الجسم عندما كنت طفلا و فرصة أن تصبح مفرط الوزن? Scientists in Finland recently found just such a link. In a recent study, they showed that as infants overweight children had different species of bacteria living in their guts, or intestines, than did normal-weight kids. وجد العلماء في فنلندا مؤخرا مثل هذه العلاقة. و في دراسة حديثة, أظهروا أن الأطفال ذوي الوزن الزائد تتكون لديهم أنواع مختلفة من البكتريا في أجسامهم عندما يصبحون يافعين عما هي الحال لدى أولاد بوزن طبيعي. You probably think of bacteria only as germ that can make you sick. While itشs true that some bacteria can make people ill, your body actually depends on some types of bacteria to help you digest food and extract nutrients from it. These زgoodز bacteria live in your intestines, where they process the food you eat. قد يخطر لك أن البكتريا هي جرثومة يمكنها أن تصيبك بالمرض. و ربما يكون هذا صحيحا, قد تصيب بعض البكتريا البشر بالمرض, ولكن يعتمد الجسم بشكل فعلي على بعض أنواع البكتريا التي تلعب دورا في هضم الطعام و استخلاص المواد الغذائية منه. تعيش هذه البكتريا (المفيدة) في الأمعاء وتحلل الطعام الذي نتناوله . Human babies get these bacterial helpers from their moms. When a baby is born, some of the bacteria in the mother transfer into the babyشs body. Growing baby get additional زgoodز bacteria from the milk their mothers produce. And it turns out this bacteria to play an important role in regulating weight just six years later. يحصل الأطفال على هذه البكتيريا المفيدة من أمهاتهم. عندما يولد الأطفال تنتقل بعض البكتريا من الأم إلى جسم الطفل. و مع نمو الطفل يكتسب بكتريا مفيدة من حليب الأم. و تتحول هذه البكتريا لتلعب دورا هاما في تنظيم الوزن لست سنوات لاحقة فقط. So how could these bacteria affect weight? The researchers still havenشt tested that question. But they point out that stashرthe bacteria found in high amounts in babies who grew up to become overweightرhas been linked to a condition called inflammation. كيف يمكن لهذه البكتريا أن تؤثر في زيادة الوزن? لم يختبر الباحثون حتى الآن هذا السؤال. و لكنهم أشاروا إلى أن البكتريا الكامنة التي وجدت بكميات كبيرة لدى الأطفال الذين نموا ليصبحوا مفرطي الوزن قد ارتبطت بمتلازمة تدعى الالتهاب. Some bacteria might protect people from becoming overweight in the first place. In this study, high levels of Bifid bacterium bacteria were associated with a lower chance of becoming overweight. Bifid bacterium is also found in the milk mothers produceرand earlier studies have shown a link between breastfeeding and a lower chance of becoming obese. Taken together, these data suggest this type of bacteria plays an important role in preventing obesity. This information could lead to new ways to control weight gain. وقد تحفظ الناس بعض البكتريا البشر من الإصابة بالسمنة بالمقام الأول. في هذه الدراسة, أظهرت مستويات عالية من البكتريا المتحولة فرصة أضعف للإصابة بالسمنة. كما وجدت أيضا في حليب الأم و قد أظهرت دراسات سابقة قوة الصلة بين الإرضاع الطبيعي و ضعف فرصة الإصابة بالسمنة. و يظهر ربط هذه المعطيات معا أن هذا النوع من البكتريا المتحولة يلعب دورا مهما في منع السمنة. هذه المعلومات قد تؤدي إلى طرق جديدة للتحكم بزيادة الوزن. |
|
