|
|
دمشق
القصيدة التي نال بموجبها الشاعر زين الدين الجائزة نشرتها صحيفة الثورة وترجمتها إلى الروسية الروائية والشاعرة الروسية سفيتلانا سافيتسكايا. وجاء في دبلوم الشرف المرفق مع الميدالية التي يمنحها اتحاد الكتاب المحاربين في القوات البرية والبحرية بروسيا “استحق ثائر زين الدين الميدالية المذكورة عن قصيدته (مشاهد سورية) لدوره الكبير وفنية عمله في قصيدته التاريخية الحربية”. وفي تصريح لـ سانا قال زين الدين: “هذه جائزة تحمل اسم بطل الاتحاد السوفييتي الكاتب فلاديمير كاربوف وتمنح للأعمال الأدبية المتميزة في روسيا وخارجها التي تعالج موضوعات تتعلق بأحوال الشعوب والمجتمعات والناس أثناء الحروب” معتبراً أن قصيدته نالت تقدير اتحاد كتاب محاربي روسيا كونها تتألف من مشهد كتبها منذ بداية الحرب حتى الآن واستخدم فيها تقنية عين الكاميرا. ونوه زين الدين بترجمة قصيدته باقتدار وكفاءة من قبل شاعرة بلغتها الروسية الأم وتقديمها للقراء والمحكمين الذين تعاملوا مع النص باللغة الروسية لا العربية. يذكر أن للدكتور ثائر زين الدين 57 كتاباً في النقد الأدبي والدراسات والشعر والمترجمة عن اللغة الروسية ونال العام الحالي جائزة الشاعر خليل مردم بيك من مجمع اللغة العربية لنقد الشعر العربي المعاصر. |
|
