مع قراءتي لكتاب الفرعون الأخير وهو كتاب أكثر من هام وضعه مؤرخ فرنسي هو جيلبير سينويه، وقدمه مستشرق وباحث فرنسي هو ديروش نوبلكور، وترجمه المرحوم حافظ الجمالي وهو أستاذ كبير ورئيس لاتحاد الكتاب سابق، ولكن ملاحظتي الأولى على نشر الكتاب هي أنَّ من قدموه إلى وزارة الثقافة لنشره قد ظلموا المرحوم الجمالي، فمن الواضح أنَّ الكتاب لم يراجع، ولم يصحح بعد ترجمته، وأن أهله، أو ورثته أو لست أدري من قدموه للنشر قد تعجل إذ ليس من المعقول أن يترجم الجمالي اسم ميناء ينبع الحجازي بكلمة يامبو بصيغتها الفرنسية، وليس من المعقول أن يقدم الجمالي كلمة شاناكالا بديلاً عن كلمة شنق قلعة العثمانية والتي ما تزال أجيال من الشاميين تتذكرها لكثرة الضحايا الشاميين الذين ماتوا دفاعاً عنها في الحرب العالمية الأولى وما قبلها، وليس من المعقول أن يتحدث عن أمجاد سيزار وهو يقصد الاسم المشهور عربياً يوليوس قيصر، وليس من المعقول أن يقدم اسمي الدكتور جيكل والمستر هايد بطلي رواية ستيفنسون الشهيرة وهي الرواية التي تتحدث عن ثنائية الشخصية البشرية الظاهرة والخفية حتى لأصبح الاسمان رمزاً لهذه الثنائية، ليس من المعقول أن يقدمهما بالأحرف اللاتينية وكأنه لم يعرف مدلولهما، وليس من المعقول أن يتحدث عن توزيع الفروات التكريمية فيضيع المعنى وهو يقصد بها الخلع التكريمية التي كان السلاطين والولاة يخلعونها على المرضي عنهم، أو تسمية أحد المدافعين عن الدرعية في نجد بـ «هاجيلان» وهو يعني حجلان وهو اسم بدوي معروف، أما كتابته لأسماء المدن المصرية مثل اسنا وجرجا وقنا بالأحرف اللاتينية، وكأنه لم يعثر على أصلها العربي،،فهذا ما لا أعتقد أن أستاذاً كالجمالي يمكن أن يقع فيه، ولكن تسرع من سلمه للنشر في الوزارة، وتسلم القائمين على النشر فيها الكتاب دون مراجعته هو ما أساء إلى كتاب بهذه الأهمية وإلى اسم كالجمالي شديد الأهمية.‏