|
|
ثقا فة في 746 صفحة من القطع الكبير, ويتكون الكتاب من أحد عشر فصلاً على النحو التالي: 1- الفصل الأول:تفاعل المراكز والأطراف: المثاقفة: الاحساس بالعالم, والتلذذ بالتبعية. 2- الفصل الثاني: التفاعل المتبادل بين اللغات. 3- الفصل الثالث: بيان الأدب المقارن: عالم بلا حدود ولكن. 4- الفصل الرابع: (الأدب المقارن.. في النصف الثاني من القرن العشرين): الاطار النظري في الأبحاث المترجمة الى العربية:1- مقدمة. 2- التأثير الأول: بول فان تيغم... وغويار. 3- أزمة الأدب المقارن: اتيامبل-ويليك. 4- برونيل, بيشوا, روسّو: ما الأدب المقارن. 5- ألكسندر ديما: علم الأدب المقارن في روسيا وأوروبا الشرقية. 6- هانس ياوس: جمالية التلقي: أفق التوقع. 7- يوران هاويي: الأدب المقارن في الصين8.- فايشتاين: التأثير والتقليد. 9- جون فليتشر: نقد المقارنة. 10- د.و. فوكيما: الوضع المعرفي للأدب المقارن. 11- سوزان باسنيت: بريطاني.. لا.. الاسم ليس في محله. 12- باجو: كل مقارن, هو وسيط بالقوة. 5- الفصل الخامس: النقد المقارن في ألمانيا. 6- الفصل السادس: ما بعد نظرية الأدب: النص.. والسياق: تعددية الأنساق المتعارضة: 1- إيزابير غو: النقد الثقافي. 2- الامبريالية والثقافة: قضية-مجلة حوار اللبنانية (1962-1967). 3- الامبريالية والثقافة: المثقفون, والحرب الباردة الثقافية (1947-1967). 4- النسوية, والنقد النسوي... وما بعد النسوية. 5- خلاصة: تفكيك جدلية الثقافي والأدبي. 7- الفصل السابع: بدايات الأدب المقارن في البلدان العربية: 1- روحي الخالدي: تاريخ علم الأدب عند الافرنج والعرب .1904 2- سليمان بستاني: مقدمة ترجمة الألياذة .1904 3- قسطاكي الحمصي: الموزانة بين رسالة الغفران والكوميديا الالهية .1935 4- محمد غنيمي هلال: الأدب المقارن .1953 8- الفصل الثامن: الأدب المقارن في الجامعات العربية, (1946-2005) دراسة ميدانية. 9- الفصل التاسع: تطبيقات في النقد المقارن:1- أثر وليام فوكنر في رواية (نجمة) لكاتب ياسين. 2- أثر وليام فوكنر في رواية (ما تبقى لكم) لغسان كنفاني. 3- بيجماليون, بين برناردشو, وتوفيق الحكيم. 4- نيكولا فابتساروف في البلدان العربية. 10- الفصل العاشر: النص... والآخر: الموشحات الأندلسية وشعر الطروبادور. 11- الفصل الحادي عشر: وثائق الأدب المقارن:1- قوانين جمعيات وروابط الأدب المقارن العربية والعالمية. 2- مؤتمرات الأدب المقارن العربية والدولية (1982-1989). 3- مجلات الأدب المقارن: أعداد خاصة (1966-1983). 4- عينات من أسماء بحوث الأدب المقارن (1983-1987). 5- خطة منهاج مقترحة للأدب المقارن في الجامعات العربية (1992). 6- بيليوغرافيا الأدب المقارن, حتى عام .1993 - هذا, وقد سبق أن صدر للشاعر والناقد عز الدين المناصرة, ثلاثة عشر كتاباً نقدياً, كان آخرها كتاب (الهويات.. والتعددية اللغوية 2004), كما حصل الشاعر على (جائزة التفوق الأكاديمي والتميز في التدريس), جامعة فيلادلفيا, عمّان, .2005 |
|
