بعد أن أنجزت دار أسامة للنشر والترجمة، الترجمة الكاملة لأعمال أجاثا كريستي، وشكسبير بدأت مشروعها الثالث في ترجمة أعمال المسرحي العالمي جورج برنارد شو. وفي هذا الإطار صدرت ترجمة مسرحيته: ليجور باربارا. ترجمها: محمد طريف فرعون عن النص الانكليزي، كتب برنارد شو هذه المسرحية عام 1905م وكان في الخمسين من عمره واختار أن تدور أحداثها حول جيش الخلاص لأن أعضاءه كانوا شديدي الحماس الديني، كان ذلك واضحاً في أغانيهم وخطبهم الرنانة، كانوا يحاربون العدو والسؤال الذي طرحه «شو» هو: أين العدو؟‏