وقد توقف مدير التحرير غسان كامل ونوس عند ظاهرة هامة هي الاحتفاء الرسمي بين المعنيين بالأدبين العربي والفارسي وأبدى خشيته من عدم العمل الجاد للتفاعل بين الأدبين إذ قال: إن انشغالنا بإظهار الرغبة وإيجاد مبررات لعدم تحققها وإلقاء اللوم على الجانب الآخر يزيد من ضياع الوقت ويضعف من صعوبة التعويض ويجعل الصوت الذي قال بمرارة في أحد لقاءاتنا المهمة هناك: أخشى أننا سنعيد هذا الكلام ذاته في العام القادم من دون جدوى..إن أية علاقة تقتضي السعي الجاد من جميع المشاركين فيها لايجاد سبل تعزيزها وتطويرها وهذا يحمّل المؤسسات الثقافية المسؤولية الكبرى في ذلك..ويستدعي وجود رؤيا شاملة ومشاريع ممكنة التحقق ومن البديهي أن كل هذا يتطلب أولاً إطلاع كل طرف على ثقافة الطرف الآخر والوقوف على ما كان منها وما جدّ, وما يرتبط بأشكال التواصل والتواشج وامكانياته قديماً وحديثاً).‏