|
|
كل جديد the southeastern United States. They are part of a recent surge in storm activity in the area, and many scientists have been blaming climate change for that. منذ سنوات عديدة مضت, سببت أعاصير مثل تشارلي و كاترينا دمارا و حزنا لجنوب شرق الولايات المتحدة. إنها جزء من موجة نشاط عاصف في المنطقة و ألقى عدد من العلماء باللائمة على تغير الطقس لذلك. A new analysis, however, shows that the number of severe hurricanes weشve seen recently is normal. The current trend seems extreme only because there was an unusual dip in storm frequency in the 1970s and 1980s. غير أن تحليلا جديدا أظهر أن عدد الأعاصير الشديدة التي شهدناها مؤخرا عادية . يبدو التيار الحالي متطرفا فقط لأنه كان هناك انخفاض غير عادي في تكرار حدوث العواصف في السبعينات و الثمانينات من القرن الماضي. Depending on its strength, a hurricane fits into one of five categories. Category 1 is the weakest. Category 5 is the strongest. Any hurricane that is category 3 or higher is considered highly dangerous. These storms deliver steady winds that travel at speeds exceeding 178 kilometers per hour. بالاعتماد على قوته, يتوافق الإعصار مع واحد من خمس فئات. الفئة 1 هي الأضعف. الفئة 5 هي الأقوى. و أي إعصار من الفئة 3 أو أعلى يعتبر خطرا جدا. تقدم هذه العواصف رياحا ثابتة بسرعات تتجاوز 178 كم/سا. A hurricaneشs strength depends on two main factors. One factor is wind shear, which describes adjacent layers of air that move at different speeds or in different directions. تعتمد قوة الإعصار على عاملين أساسيين. العامل الأول هو جلم الرياح و الذي يصف الطبقات المقاربة للهواء و التي تتحرك بسرعات مختلفة أو في جهات مختلفة . The temperature of the oceanشs surface is the second major factor that influences hurricane strength. Rising sea-surface temperatures fuel the formation of stronger storms. درجة حرارة سطح المحيط هي ثاني عامل رئيسي يؤثر على قوة الإعصار. تدعم درجات حرارة سطح البحر المرتفعة تشكل عواصف أقوى. After comparing data dating back to 1730 with a variety of other evidence, the scientists concluded that, in the North Atlantic, wind shear is more important than sea-surface temperature in determining how many strong hurricanes will form each year. بعد مقارنة معطيات تعود إلى عام 1730 مع مجموعة منوعة من العلامات الأخرى, استنتج العلماء أن جلم الرياح أكثر أهمية في شمال الأطلسي من درجة حرارة سطح البحر في تقرير عدد الأعاصير القوية التي ستتشكل كل سنة. On average, the study showed, category-3-or-stronger hurricanes formed in the region each year between 1730 and 2005. During that time, there were at least six periods of heavy hurricane activity, similar to what weشve seen in recent years. على المعدل, أظهرت الدراسة أن أعاصير من الفئة 3 أو أقوى تتشكل في المنطقة سنويا بين عامي 1730-2005 . خلال ذلك الوقت, كان هناك على الأقل ست فترات من فعاليات الأعاصير الشديدة , مشابهة لما شهدناه في السنوات الأخيرة. In general, the repression in activity occurred when wind shear was weak. During periods when wind shear was strong, strong hurricanes tended to form less often. Some of these lulls happened even when sea-surface temperatures were higher than normal. عموما, حدث كبح الفعالية عندما كان جلم الرياح ضعيفا . و خلال فترات كان فيها جلم الرياح قويا, كان هناك ميل أقل لتشكل أعاصير قوية في أحوال كثيرة . تحدث بعض هذه الهدهدات حتى عندما كانت درجات حرارة سطح البحر أعلى من المعدل. The new data might help scientists better predict and prepare for the next Katrina-like disaster. قد تساعد المعطيات الجديدة العلماء على التنبؤ بشكل أفضل بكارثة قادمة مثل كاترينا. |
|
