|
|
علوم وبيئة تقرير جديد حول تغير المناخ Scientists say it’s “extremely likely” that human activity is boosting the planet يقول العلماء: إنه «من المرجح للغاية « أن النشاط البشري يزيد درجة حرارة كوكب الأرض. A new report by a United Nations panel finds more and stronger evidence for the link between human activity and climate change. This map shows that throughout most of the world, average temperatures rose. Earth has a fever. Scientists are more certain now than ever before that people are largely to blame. يجد تقرير جديد للجنة الأمم المتحدة أدلة أكثر وأقوى على الارتباط بين النشاط البشري وتغير المناخ، وتبيّن هذه الخريطة ارتفاعاً متوسطاً في معظم أنحاء العالم لدرجات الحرارة. تعاني الأرض من حمى. والعلماء أكثر يقيناً الآن من أي وقت مضى بأن اللوم يقع على البشر إلى حد كبير. Those activities include burning fossil fuels, such as coal and gas. That burning releases a greenhouse gas called carbon dioxide. In the atmosphere, this gas traps heat close to Earth’s surface. And that helps warm the planet. According to the report, carbon dioxide levels have increased by 40 percent since people started burning fossil fuels for energy, about 260 years ago. وتشمل تلك الأنشطة حرق الوقود الأحفوري مثل الفحم والغاز . يطلق ذلك الحرق غازات دفيئة تسمى ثاني أكسيد الكربون. وفي الغلاف الجوي، يحتبس هذا الغاز الحرارة بالقرب من سطح الأرض. والتي تساعد على تدفئة الكوكب. ووفقا للتقرير، فقد زادت مستويات ثاني أكسيد الكربون بنسبة 40 في المئة منذ بدأ الناس بحرق الوقود الأحفوري للحصول على الطاقة، منذ حوالي 260 عاماً. In the last 60 years, the atmosphere and ocean have warmed, the amounts of snow and ice have diminished, sea level has risen, and the concentrations of greenhouse gases have increased. ففي السنوات الـ 60 الماضية «، ارتفعت حرارة الغلاف الجوي والمحيطات، وتضاءلت كميات الثلوج والجليد، وارتفع مستوى سطح البحر، وزادت تركيزات غازات البيوت البلاستيكية. It is “very likely” that within this century, glaciers will continue to melt and Arctic sea ice will thin even more. Less snow will cover the ground in the Northern Hemisphere, according to the new report. And sea levels will continue to rise at a rate faster than that what’s been seen in the last 40 years. This matter will put low-lying islands and coastal areas at risk. ومن المرجح جداً أنه في غضون هذا القرن، سوف تستمر الأنهار الجليدية بالذوبان وسوف تخف سماكة جليد بحر القطب الشمالي أكثر من ذلك. وستغطي ثلوج أقل أرض نصف الكرة الشمالي، حسب التقرير الجديد. وسوف تستمر مستويات سطح البحر في الارتفاع بمعدل أسرع من الذي حدث في السنوات الـ 40 الماضية. وهذا الأمر سيعرض الجزر المنخفضة والمناطق الساحلية للخطر. |
|
