وكان كتابها «يوميات موجة خارج البحر» قد صدر في العام الماضي عن «نيو دايركشن» وهي احدى أهم دور النشر في الولايات المتحدة, وهذه أول مرة تنشر الدار المذكورة كتاباً باللغتين العربية والانكليزية. والكتاب صادر بجزءين- الجزء الأول كُتب في العراق, والثاني كُتب بعد مغادرة الشاعرة لبلدها في منتصف التسعينات. وكان كتابها «الحرب تعمل بجد» قد فاز كذلك بجوائز عديدة ومهمة, ولاقى انتباهاً كبيراً في الوسط الثقافي الأمريكي من خلال المقالات التي كُتبت عنه بأقلام كتّاب معروفين وكذلك الدعوات التي تتلقاها الشاعرة للقراءة والتي تحظى عادة بجماهيرية كبيرة.‏