|
|
كل جديد يمكنك أن تقول الكثير عن الأشخاص بالنظر إلى شعرهم - وليس فقط فيما إذا كانوا يمشطونه, ينظفونه أو يجففونه. Scientists have found a way to use hair to figure out where a person is from and where that person has been. The finding could help solve crimes, among other useful applications. لقد وجد العلماء طريقة لاستخدام الشعر في تحديد المكان الذي أتى منه الشخص و أين كان. يمكن لهذا الاكتشاف أن يساعد في حل الجرائم بين تطبيقات أخرى مفيدة. Water is central to the new technique. The liquid makes up more than half an adult humanشs body weight. Our bodies break water down into its partsرhydrogen and oxygen. Atoms of these two elements end up in our tissues, fingernails, and hair. الماء أساسي للتقنية الجديدة. يعادل السائل أكثر من نصف وزن الجسم البشري لراشد. تفكك أجسامنا الماء إلى أجزائه - الهيدروجين و الأوكسجين. تنتهي ذرات هذين العنصرين في نسجنا و أظافرنا و شعرنا. But not all water is the same. Hydrogen and oxygen atoms can vary in how much they weigh. Different forms of a single element are called isotopes. و لكن ليس جميع الماء نفسه. يمكن لذرات الأوكسجين و الهيدروجين أن تتغير بحسب وزنها. و تدعى أشكال مختلفة من العنصر نفسه بوحيدات النظائر. Even though people drink a lot of bottled water these days, the scientists found that hair overwhelmingly reflected the concentrations of hydrogen and oxygen isotopes in local tap water. Thatشs probably because people usually cook their food in the local water. Whatشs more, most of the other liquids we drinkرincluding milk and soft drinksرcontain large amounts of water that also come from sources within their region. رغم أن البشر يشربون الكثير من زجاجات المياه هذه الأيام, وجد العلماء أنها انعكست بشكل كبير في تركيزات الشعر من الهيدروجين و الأوكسجين وحيدة النظائر في ماء معبأ محليا. وربما يعود ذلك لأن البشر عادة ما يطهون طعامهم في المياه المحلية. و الأكثر من ذلك, تتضمن معظم السوائل الأخرى التي نشربها بما فيها الحليب و السوائل الخفيفة كمية كبيرة من الماء تأتي أيضا من مصادر ضمن المنطقة. Scientists already knew how the composition of water varies throughout the country. they combined that information with their results to predict the composition of hair in people from different regions. عرف العلماء, الآن, كيف يختلف تركيب الماء عبر البلاد. وربطوا هذه المعلومات مع نتائجها ليتنبؤوا بتركيب شعر البشر من مناطق مختلفة. The new technique canشt point to exactly where a person is from, because similar types of water appear in different regions that span a broad area. But authorities can now use the information to analyze hair samples from criminals or crime victims. This [technique] doesnشt allow you to find the needle in a haystack, but it reduces the size of the haystack. لا تحدد التقنية الجديدة تماما المكان الذي أتى منه الشخص لأن نماذج متشابهة من الماء تظهر في مناطق مختلفة تمتد إلى منطقة واسعة. لكن يمكن للسلطات الآن أن تستخدم المعلومات لتحليل نماذج من شعر المجرمين أو ضحايا الجرائم . لا تسمح هذه التقنية بإيجاد إبرة في كومة قش و لكنها تتقلص حجم كومة القش. |
|
