|
|
شؤون ثقا فية و ازداد هذا الاهتمام أو لأقل هذا الإعجاب و التقدير بعد صدور معجمه الهام : ( معجم الكلمات المصطلحية في لسان العرب - الطب - العلوم - العمارة ..) عن مجمع اللغة العربية بدمشق .. و هو من أهم الكتب التي صدرت في السنوات الأخيرة و تعنى باللغة و بالدفاع عنها و تسعى إلى نشر كنوزها المخبأة .. لا أظن أن أحداً من المهتمين و الباحثين ليس لديه في بيته مجموعة معجمات و ربما على رأسها لسان العرب ) و لكن أحداً غير د. خسارة - لم يكلّف نفسه عناء البحث المتواصل لأعوام و أعوام في المفردات التي تصلح لأن تكون مصطلحات ثم يصنفها في معجم فإذا به يقول لنا هذا كان بين أيديكم و أنتم لا تريدون أن تعملوا .. يقول عن عمله : تضمن هذا العمل جرد الكلمات التي هي مظنة للاصطلاح من المعجم المذكور - لسان العرب - و توزيعها على مختلف العلوم و التقانات المعاصرة , ثم عمدت الى كلمات كل علم فصنفتها تحت فروع ذلك العلم و جزئياته , مستثنياً مصطلحات علوم اللغة و الفقه , لأنني لم أشأ أن أهدي التمر الى هجر , فعلماء اللغة و الفقه كفوا غيرهم مؤونة البحث عن مصطلحات لعلومهم بما يشهد لهم بطول الباع و رسوخ القدم , أما المختصون العلميون فهم بحاجة إلى من يضع بين أيديهم ما يساعدهم في الوضع اللغوي و الاصطلاح بعد أن توسعت العلوم والمعارف - لهذا العصر - بما لا يترك لهم فضله من و قت و جهد للعودة إلى المراجع اللغوية لتحيز ما يسعفهم في مقابلة المصطلحات العلمية الجديدة . وقد سميّت مؤلفي هذا ( معجم الكلمات المصطلحية في لسان العرب ) و لم أسمه معجم المصطلحات العلمية في لسان العرب لأمرين : أولهما : أن الكلمة لا تسمى مصطلحاً إلا إذا توافق عليها أصحاب الاختصاص العلمي . ثانيهما : أن من الصعب إيجاد مصطلح علمي ناجز في التراث اللغوي و لكن من الميسور تخصيص ما ورد من الكلم فيها و تحويله بالتالي إلى مصطلحات لأن المصطلح هو ضرب من تخصيص الدلالة , و على هذا فإن هذه الألوف من الكلمات المصطلحية التي ضمها الكتاب يمكن أن يولد منها أضعافها بأعمال خصائص العربية فيها من اشتقاق بأنواعه الصرفية و اللغوية , و من مجاز و إحياء و تركيب و يمكن أن تكون مادته أساساً و منطلقاً للمزيد من الكلم الاصطلاحي . لقد قام العمل كما يقول د. خسارة على مسح شامل للمادة اللغوية في معجم لسان العرب , و اصطفاء الكلمات التي هي مظنة للاصطلاح أولاً ثم ترتيبها معجمياً و ذلك بتصنيفها ألفبا ئياً في أبواب و فصول . بقي أن نقول إن المعجم يقع في أكثر من / 700 / صفحة من القطع الكبير و نأمل ألا يبقى حبيس مستودعات مجمع اللغة العربية بدمشق و أن يوزع على المدارس و الجامعات و أن يطرح في المكتبات و أن تقام ندوات للتعريف به و نشره على أوسع نطاق ممكن.. و تحية لصانعه د. خسارة . |
|
