|
|
علوم وبيئة «Why arent they using their words?» a 7-year-old asks her mother about a bomb in the Middle East. In another house, an 11-year-old asks, «Are we going to be bombed? Or maybe our city?» Shes worried about her safety. لماذا لا يستخدمون كلماتهم؟ تسأل طفلة في السابعة من عمرها والدتها عن تفجير في منطقة الشرق الأوسط. وفي منزل آخر، تسأل طفلة في الحادية عشرة من عمرها: «هل نحن على وشك أن نقصف؟ أو ربما مدينتنا؟» إنها تشعر بالقلق على سلامتها. Its painfully difficult to talk with children about war. And given kids access to media, its almost impossible to protect them from frightening and confusing world events. إنه من الصعب جداً الحديث مع الأطفال عن الحرب. ونظراً لتمكين الأطفال من الوصول إلى وسائل الإعلام، فإنه من المستحيل تقريباً حمايتهم من رعب وإرباك أحداث العالم. What we say to our children depends on their age, the questions they ask, and our own political and moral beliefs. Whatever we feel about whats happening in the countries of the world, we want to encourage children to continue to be optimistic in their lives and to feel free to come to us with questions and concerns. إن ما نقوله لأطفالنا يعتمد على سنهم، وعلى الأسئلة التي يطرحونها، وكذلك معتقداتنا السياسية والأخلاقية. ومهما كان ما نشعر به حيال ما يحدث في دول العالم، فنحن نريد تشجيع الأطفال على الاستمرار في أن يكونوا متفائلين في حياتهم، وللشعور بالراحة بأن يأتوا إلينا بالأسئلة والتعبير عن المخاوف. So, try to find out what your children already know about the war situation, and how they found out about it. Let them know that you understand that what is happening in the war is confusing and complicated. لذا، حاولوا معرفة ما يعرفه أطفالكم عن حالة الحرب، وكيف تتوصلون لذلك. دعهم يعرفون أنكم تفهمون أن ما يحدث في الحرب مربك ومعقد. Let them know youre glad to be talking with them about it. Share whatever your opinions and feelings are about bombings and attacks in the war. Allow your children to express their own opinions. فليعلموا أنكم سعداء أن تتحدثوا معهم حول هذا الموضوع. شاركوهم آراءكم ومشاعركم مهما تكن حيال التفجيرات والهجمات في الحرب. واسمحوا لأطفالكم بالتعبير عن آرائهم الخاصة. Children have understandable fears for the safety of fathers sent to the field of battle. Moms and relatives at home can help by letting children honestly express their feelings and concerns. Frequent telephone calls, letters and/or email are essential in helping children feel connected to their absent fathers. لدى الأطفال مخاوف مفهومة حول سلامة آبائهم الذين أرسلوا إلى ساحة المعركة. ويمكن للأمهات والأقارب في المنزل مساعدة الأطفال عن طريق السماح لهم بالتعبير بصدق عن مشاعرهم ومخاوفهم. وإن كثرة المكالمات الهاتفية والرسائل أو البريد الإلكتروني أمور ضرورية لمساعدة الأطفال بالشعور بأنهم على تواصل مع آبائهم الغائبين. |
|
