|
|
كتب وإن ما يجمع جسميهما هو ذاته الذي يفصل بمعنى ما بين روحيهما,إذا تعانقا يتباغضان كما يتحابان,وخاصة يتصارعان,يتصارعان ,الحب صراع..أنانية متبادلة..هما طاغيتان وعبدان. الفيلسوف الإسباني ميغيل دي أونامونو. > إن التيار الذي صب به تيار الثروة الفكرية الإسلامية في العالم الغربي كان عن طريق ترجمة الكتب العربية إلى اللغة اللاتينية. > لقد أحدثت هذه التراجم كلها في أوروبا اللاتينية ثورة عظيمة الخطر,ذلك أن تدفق النصوص العلمية من بلاد الإسلام واليونان كان له أعمق الأثر في استنارة العلماء الذين,بدؤوا يستيقظون من سباتهم وكان لابد أن تحدث تطورات جديدة في النمو وفقه اللغة,ووسعت نطاق المناهج الدراسية واسهمت بنصيب في نشأة الجامعات ونمائها في القرنين الثاني عشر والثالث عشر,وكان عجز المترجمين عن أن يجدوا مفردات لاتينية .تؤدي المعاني التي يريدون نقلها إلى تلك اللغة,هو الذي أدى إلى دخول كثيرمن الألفاظ العربية في اللغات الأوروبية. > أهم من هذا أن الجبر وعلامة الصفر والنظام العشري في الحساب قد دخلت كلها في بلاد الغرب المسيحي بفضل هذه التراجم. > إن هذه العلوم كانت بداية ذلك العصر العظيم,عصر العلوم والفلسفة العربية,كذلك أثارت هذه التراجم عقل اوروبا وحفزته إلى البحث والتفكير وأرغمته على أن يشيد ذلك الصرح العقلي الخطير. المؤرخ ول ديورانت |
|
