إن الترجمة فن الروح، وفن تلقيها للنص الأساس وروحه، وقدرتها على التفاعل معه، ومن ثم نقلها بكامل روحها، وبكل أمانة، إلى اللغة المترجم إليها أيضاً بأسلوب يعكسها ويصوغها بكامل الروح أيضاً.. إنَّها حقاً رسالة نبيلة.. تلكَ الرِّسالةُ التي تحملها عملية التَّرجمة، والتي ترغب وزارة الثقافة - الهيئة السورية للكتاب, بإطلاقها للمشروع الوطني للترجمة في تبليغها, فلعلنا اليومَ أحوجُ ما نكون إلى التعريف بأنفسنا وثقافتنا التي يجهل الغرب كنهها وحقيقتها، فجلُّ المعارف التي كونها الغرب عن الشرق استشراقية المصدر، أي نقلها إليه مستشرقون لا يفقهون صميم ثقافتنا وتقاليدنا وعقائدنا، وأما نحن فماذا فعلنا؟ إنه سؤال محرج حقاً.. أترك الجواب عنه لذهن كل منا ولعله متلمَّس في ثنايا الندوة الوطنية القادمة لقد تأخرنا بما فيه الكفاية، وقد آن الأوان لندق ناقوس الخطر وننهض من سباتنا العميق وننفض الغبار عن أنفسنا للدفاع عن ذواتنا والجهر بحقيقة ثقافتنا وفكرنا وحضارتنا من خلال انتقاء أمات الكتب وآخر المواضيع المخطوطة على يد وفكر أمهر المبدعين السوريين والعرب وما أكثرهم، والقيام بترجمتها خير ترجمة إلى مختلف اللغات، وخاصة الأوروبية منها, ومكتبتنا العربية السورية تغص بآلاف الكتب والمراجع المهمة التي لم تجد بعد طريقها إلى الترجمة، فلا جرم أن ذلك هوخير طريق يمكننا من فتح باب الحوار والتواصل مع الغرب ومع كل شعوب العالم تأصيلاً لروح التعاون والإخاء وتأسيساً لثقافة السلام والحضارة بين الشعوب المختلفة بما يعود علينا وعلى البشرية جمعاء بالخير وهذا هوكنه رسالتنا الثقافية والإنسانية.‏