|
|
علوم وبيئة A deadly virus can spread through the air from pigs to monkeys. Scientists have found that a type of Ebola virus that infects humans can pass from piglets to macaques. What do you get when you mix six piglets, four monkeys and the deadly Ebola virus? فيروس قاتل يمكنه أن ينتقل عن طريق الهواء من الخنازير إلى القردة. وقد وجد العلماء أن نوعا من فيروس إيبولا الذي يصيب البشر يمكن أن ينتقل من الخنازير إلى قرود المكاك الآسيوية . فماذا يحصل عند خلط ستة من الخنازير وأربعة من القرود وفيروس الإيبولا القاتل؟ . In the experiment, researchers infected six piglets with Ebola by way of a snout injection. Then, they placed the infected piglets in a room with several healthy macaques and with a barrier separated the monkeys from the pigs, so the two species could not touch. After about a week, two monkeys became sick, infected with the virus. A few days later, the other two monkeys also fell sick with Ebola. في التجربة، لوث الباحثون ستة خنازير بفيروس الإيبولا عن طريق حقنة أنفية. ومن ثم وضعوا الخنازير المصابة في غرفة مع عدد من قرود المكاك الآسيوية السليمة بحاجز فصل القرود عن الخنازير، وبالتالي فإن هذين النوعين لا يمكن أن يتماسا. و بعد نحو أسبوع، أصيب اثنان من القرود بالفيروس. وبعد بضعة أيام، أصيب اثنان آخران بالإيبولا. The Ebola virus is named for a river in the Democratic Republic of the Congo, in Africa, close to where the germ was discovered. The virus causes high fevers and deadly bleeding disorders, including people and monkeys. It is often fatal. However, scientists previously believed that the virus spread only through direct contact with the blood or other body fluids of an infected person or animal. Other viruses, including the ones that cause chicken pox and the common cold, are known to spread through the air. يسمى فيروس الإيبولا باسم نهر في جمهورية الكونغو الديمقراطية، في أفريقيا، بالقرب من المكان الذي اكتشفت فيه الجرثومة. ويسبب هذا الفيروس الحمى الشديدة واضطرابات نزيف قاتل ، بما في ذلك الناس والقرود. وغالبا ما يكون قاتلا. غير أن العلماء اعتقدوا سابقا أن الفيروس ينتشر فقط من خلال الاتصال المباشر عبر الدم أو سوائل الجسم الأخرى من شخص مصاب أو الحيوان . ومن المعروف أن الفيروسات الأخرى، بما في ذلك تلك التي تسبب جدري الماء ونزلات البرد، تنشر عن طريق الهواء. Though the experiment points to airborne transmission, the scientists can’t be 100 percent sure. And while researchers still don’t know if the Ebola virus can spread from person to person through the air, they’ll be watching during the next years. على الرغم من أن التجربة تشير إلى انتقال العدوى بالهواء، ولكن لا يمكن للعلماء أن يكونوا متأكدين بنسبة 100 في المئة. وبينما لا يزال الباحثون لا يعرفون ما إذا كان فيروس الإيبولا يمكن أن ينتشر من شخص لآخر عن طريق الهواء، فإنهم سيظلون في دور المراقب للسنوات القادمة. |
|
