، إنها كانت تتحدث الانكليزية بصورة محدودة عندما بدأت مسيرتها الفنية. وأضافت أنها في بعض الأحيان تجد صعوبة عند التمثيل باللغة الانكليزية وليس بلغتها الأم الاسبانية بسبب عملية التفكير التي ينطوي عليها هذا الأمر. وقالت بينلوبي «عندما تعمل في فيلم بلغة غير لغتك الأصلية يتعين عليك أن تفكر في الكلمات كل لحظة.. إنه أمر صعب. ولكنني لا أشكو فهذه الطريقة التي تسير بها الأمور».‏