|
|
كل جديد Life is already painful for kids who get lots of ear infections. Scientists say that these kids may also have to worry about their weight. إن الحياة مليئة بالألم على الأولاد الذين يصابون بالكثير من التهاب الأذن. يقول العلماء إنه ربما على هؤلاء الأولاد أن يقلقوا بخصوص أوزانهم. This may sound like a strange connection. But a new study suggested that children who often get ear infections (bad enough to require medication) are twice as likely to become obese later in life than kids with healthier ears. قد يبدو ذلك أشبه بارتباط غريب. و لكن دراسة جديدة أظهرت أن الأولاد الذين غالبا ما يصابون بالتهاب أذن (شديد بحيث يتطلب ذلك التطبيب) من المرجح أنهم سيصبحون بدينين في المستقبل بنسبة تزيد ضعفاً على الأولاد ذوي الآذان المتمتعة بالصحة. Why? Frequent ear infections seem to make kids develop a strong preference for fatty foods. And the more fatty foods kids eat, the more weight they gain. لماذا؟ يبدو أن تكرار إصابة الأذن بالالتهابات يجعل الأولاد يميلون بشكل أقوى للأطعمة الدهنية. وكلما أكثر الأولاد من تناول الأطعمة الدهنية، ازداد الوزن الذي يكتسبونه. Researchers from the University of Florida noticed a link between frequent, ear infections and obesity after analyzing thousands of questionnaires that asked participants about their sense of taste. Data from other surveys show the same link. لاحظ باحثون من جامعة فلوريدا علاقة بين تكرار التهاب الأذن و البدانة بعد تحليل آلاف الاستبيانات التي تسأل المشاركين عن حاسة الذوق لديهم. و تظهر معطيات من مسوح أخرى العلاقة نفسها. To explain the findings, researcher Linda Bartoshuk says repeated ear infections might permanently damage a nerve called the chord tympani. This nerve starts at the front of the tongue, to run through the middle ear to the brain, where it delivers messages about what the tongue just tasted. و لشرح النتائج، تقول الباحثة ليندا باروشوك أن تكرار التهابات الأذن قد يلحق ضررا دائما بعصب يدعى عصب تايمباني. يبدأ هذا العصب في مقدمة اللسان ليجري خلال الأذن الوسطى إلى الدماغ حيث يسلم رسائل حول ما تذوقه اللسان للتو. The chord tympani is not the only nerve that delivers taste messages to the brain. Other research shows that kids who had their tonsils removed gain weight more often than kids who did not. Bartoshuk says that having your tonsils removed can damage a different taste nerve, which may explain the weight gain. إن عصب تيمباني ليس فقط عصبا يقدم رسائل التذوق للدماغ. ويظهر بحث آخر أن الأولاد الذين أزالوا لوزتي الحلق لديهم قد يتضرر لديهم عصب ذوق آخر و الذي قد يشرح اكتساب الوزن. You’re not doomed to obesity if your ears bother you often, of course, since you might want to focus on eating well and keeping your ice cream portions small. بالطبع، لست محكوما بالبدانة إذا كانت أذناك تؤلمانك غالبا بما أنك قد تود أن تركز تناول الطعام بشكل جيد و تبقي نصيبك من المثلجات صغيرا. |
|
