|
|
ثقافة مما شاع من الاخطاء الشائعة قولهم: مما يؤسف له، وقولهم: نأسف لهذا العطل الفني، وهو خطأ شائع قديم كما يقول صاحب كتاب اخطاء لغوية شائعة، ويقدم امثلة على هذا الخطأ القديم من شعر مهيار الديلمي وكذلك الحصري القيرواني، ويشير الى ان الخطأ قد لحق كل تصاريف (اسف) فيقولون: اسف لكذا ويأسف لكذا و،اسف لكذا ويؤسف لكذا وتأسف لكذا وهو آسف لكذا. والصواب ان الفعل اسف يتعدى بـ (على) لا بـ (اللام) يقول المولى تعالى: (وتولى عنهم وقال يا اسفي على يوسف). واسف تأتي بمعنى المبالغة بالحزن، والمبالغة في الغضب، يقول ابن منظور: الاسف: المبالغة في الحزن والغضب واسف اسفا فهو اسف وتأسف أي تلهف واسف عليه اسفا أي غضب، وآسفه اغضبه، وخلاصة القول، الصواب ان يقال: مما يؤسف عليه، ونأسف على هذا العطل الفني. |
|
