|
|
كل جديد عندما تصبح طرقنا مليئة بالمطبات, يستخدم عمال البناء الاسمنت لإصلاحها. و لدى النمل تقنياته في إصلاح الطريق. يستخدمون أجسادهم لسد الحفر وقتيا. By allowing other ants to walk over them, a new study finds, the pothole-repair volunteers help keep the whole colony well fed. Without these instant road repairs, a colonyشs daily food catch can drop by up to 30 percent, says Scott Powell from a University in Brazil. تجد دراسة جديدة أنه بالسماح للنمل الآخر بالسير عليهم, يساعد المتطوعون لإصلاح المطبات في الإبقاء على إطعام جيد في المستعمرة. يقول سكوت باول من جامعة في البرازيل أنه بدون هذه الإصلاحات الآنية, فسينخفض حصول المستعمرة على الطعام اليومي حتى نسبة 30% . Itشs a busy life for these foragers, and any delay in traffic can have a major effect on the dayشs food catch. Holes in the road are a problem for ants, just as they are for people. إنها حياة حافلة بالعمل لهؤلاء الطوافين بحثا عن الطعام. و أي تأخير في حركة المرور قد يكون له تأثير كبير على صيد الطعام اليومي. حيث تشكل الحفر في الطرق مشكلة للنمل كما هي للبشر. To see how such holes affect the ants, researchers drilled holes into strips of wood. They placed these strips in the antsش main trail. لرؤية كيف تؤثر مثل هذه الحفر على النمل , حفر الباحثون حفرا في قشور الخشب . وضعوا هذه القشور في مسار النمل الرئيسي. When the first ant reached a hole, the scientists observed, the insect stretched across it and rocked back and forth. It seemed as if the ant was measuring the holeشs size. And indeed it was. If its body fit the hole, the ant anchored itself inside the hole and let its colony mates run over it. و لاحظ العلماء أنه عندما وصلت أول نملة إلى الحفرة, تمددت الحشرة عبرها و تأرجحت للأمام و الخلف . و بدا و كأن النملة كانت تقيس حجم الحفرة. و بالفعل كانت تقوم بذلك. و إذا توافق جسم النملة مع الحفرة, تثبت النملة في مكانها داخل الحفرة و تدع رفاقها من المستعمرة يسيرون فوقها. Once the traffic dwindled, the hole-plugging ant popped out of the hole and continued on its way. If a big ant was too big for a small hole, it kept going, leaving the hole for a smaller ant to fill. و حالما تتضاءل حركة المرور, تدفع النملة سدادة الحفرة خارجة من الحفرة و تتابع طريقها . و إذا كانت النملة كبيرة جدا على حفرة صغيرة, تتابع سيرها, تاركة الحفرة لنملة أصغر لسدها. The ant plug the hole perform a valuable service for their colony. Without those temporary fixes, traffic would slow down. Meanwhile, the rest of the colony is waiting for lunch. تؤدي النملة التي تسد الحفرة خدمة قيمة لمستعمرتها. و بدون هذه الإصلاحات المؤقتة, ستتباطأ حركة المرور في حين أن باقي المستعمرة تنتظر لتناول وجبة الغداء. |
|
