حين اشتغل الطهطاوي على الترجمة لم يكن يعرف أنه يفتتح حقلاً كان قد بوَّره الإهمال منذ قرون، وربما كان العرب قد انقطعوا عن الترجمة منذ العصر العباسي حين ترجموا عن الإغريقية معظم المعارف السابقة، ثم جاءت أجيال كانت أوروبا فيها قد غرقت في ظلمات القرون الوسطى، فلم يعد لديها ما يغري بالترجمة، وهكذا كان على الطهطاوي وهو من أوائل من اصطدموا بالحضارة الغربية عبر الفرنسية أن يوجد ويخترع المصطلحات الجديدة التي لم تعرفها العربية بعد، وأعترف أني وأنا أقرأ كتابه «تخليص الإبريز» قد أتعبني في مطابقة المصطلحات التي اخترعها مع الأسماء الجديدة التي صارت أعلاماً مثبتة في اللغة العربية، فمثلاً قدّم لي اسم بلد كبير سماه «ايتازونيا»، وكان عليَّ أن أقارع المصطلحات والمتقاربات والمتباعدات حتى أصل إلى أنه يعني ما نعرفه الآن بكلمة «الولايات المتحدة»، وهو قد استخدم اسمها بالفرنسية êtats unis، أما ميناء عشم الخير فقد دوَّخني حتى عرفت أنه يعني به ميناء رأس الرجاء الصالح في جنوب إفريقيا المعاصر وهو ترجم ترجمة مباشرة عن الفرنسية bon ospaire، وهناك الأمريكة الروسية!! أو المحكومة بالموسقو والموسقو أو الموسكوف كانو يعنون بها روسيا، ولكن الأمريكة الروسية!، ثم تذكرت أن إقليم ألاسكا كان مستعمرة روسية باعتها روسيا فيما بعد إلى الولايات المتحدة بثمن بخس، أما بلاد أبريزيله، فكان سهلاً اكتشاف أنها البرازيل، وبلاد بولويه كان سهلاً أيضاً اكتشاف أنها بوليفيا، ولكن بلاد «بلاطه» لم يكن من السهل معرفة أنها الأرجنتين لو لم يذكر معها مدينة بنوسيرس والتي نعرفها الآن بمنطوقها بوينس أيرس.. إلخ..‏