تصدر عن مؤسسة الوحدة للصحافة و الطباعة و النشر


لغتنا وحصانتها الذاتية

شؤون ثقا فية
الأحد 18/3/2007
في كتابه الهام والمتميز ( دراسات في الترجمة والمصطلح والتعريب) يتوقف شحادة الخوري عضو مجمع اللغة العربية عند ظاهرة لغوية هامة سماها :

( الحصانة الذاتية) ويرى أن اللغة العربية تتمتع بخصائص عديدة تمنحها القدرة على البقاء وتفتح لها طريق الخلود وتمدها بحصانة ذاتية وتجعلها غنية بذاتها وقادرة على النمو والتوسع في كل آن لتتلاءم مع حاجات الانسان في التعبير مما يحيط به وهي منيعة عن كل محاولة لاختراقها او النيل منها ومن وسائل الحصانة الذاتية.‏

-الاتصال بالطبيعة : إذ ظهر لدارسي اللغة العربية أن قسماً من مفرداتها تكونت من أصول ثنائية أو مركبة من حرفين يحاكيان أصوات الطبيعة كأصوات الريح والمطر والرعد..‏

- الاتصال بالمجتمع : عاش العرب أسراً محكمة الاواصر في أفخاذ وبطون وعشائر وقبائل , وعلى صورة هذا المجتمع جرى لسانهم .‏

- القدرة على النمو : العربية كائن ينمو , وبالفعل نمت قديما وما تزال تنمو اليوم استجابة لمتطلبات تطور المعرفة والعلوم وثمة استحداثات متنوعة تحتاج الى مفردات دالة عليها في اللغة العربية الى جانب ذلك ثمة خصائص أخرى مثل :‏

الوضوح , والمرونة في أداء المعاني وقد اعطيت العربية القدرة على التلاؤم مع كل زمان ومكان ولم تكن قط في عزلة , وهذه الخصائص اكسبتها عشق ابنائها ومحبتهم لها.‏

 

E - mail: admin@thawra.com

مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة والنشر ـ دمشق ـ سورية