وأوضح رئيس المؤسسة أن هذه الخطوة تعتبر باكورة التعاون بين الشعبين الصيني والعربي، لافتاً إلى أن المؤسّسة أولت اهتماماً خاصاً لمشروع الترجمة منذ تأسيسها قبل تسع سنوات، وقد نشطت في هذا المجال خلال العامين الماضيين، معتبراً أن مشروع الترجمة سيتيح لنا التعرف على تجربة النهوض الصيني والاطلاع على فكر وإبداع هذه الحضارة العريقة، وأن ننقل بدورنا الإبداعات العربية إلى الأمة الصينية، داعياً إلى استمرار التعاون الإنساني والفكري بين الأمم وعدم التفريط بالمعرفة كي لا نغرق في بحور الجهل. هذا المشروع يأتي في إطار توجه المؤسّسة نحو الشرق لترجمة أهم وأحدث المؤلفات والكتب الصينية في مجالات الفكر والتنمية والتعليم والتكنولوجيا، وتجربة الصين الناجحة في مجالات أخرى.‏