|
|
كل جديد Dramatic differences in human behavior aboard a sinking ship may all come down to time, a new study suggests. The Titanic took 2 hours and 40 minutes to sink beneath the waves. The Lusitania ship, in contrast, went down in 18 minutes. The new results suggest that in extreme situations social norms — codified here as women and children first — require time to appear. قد تتعلق جميع الاختلافات المفاجئة في السلوك البشري حول عامل الوقت المتاح وذلك على متن سفينة تغرق حسب ما تفيد به دراسة جديدة. استغرقت التيتانيك ساعتين و أربعين دقيقة لتغوص تحت الأمواج. و بالمقابل غرقت سفينة لوسفيتا في ثماني عشرة دقيقة. تفيد النتائج الجديدة أن القيم الاجتماعية في الحالات القاهرة – المتمثلة هنا بالنساء و الأطفال أولا – تتطلب وقتا لتظهر. A team of scientists examined the ships’ survival records to see how humans act in extreme situations. محص فريق من العلماء في سجلات الناجين من السفينتين ليروا كيف تكون ردة فعل البشر في الحالات القاهرة. The key is time. This is really a crucial finding. In the melee of rapid, stressful situations, an “every man for himself” mentality may have prevailed. That would explain why young, healthy men on the Lusitania saved themselves without regard for other passengers. “People had only a couple of minutes. So very instinctive behavior?—?survival of the fittest?—?emerged. المفتاح هو الوقت. و هذا اكتشاف جوهري. في الحالات القاهرة وسط تهافت الجميع تسود فكرة كل يسعى لإنقاذ نفسه. وهذا يفسر سبب أن الشباب الأصحاء من الرجال أنقذوا أنفسهم على لوسيفانيا من دون أن يعيروا اهتماما بالمسافرين الآخرين. «كان لدى هؤلاء بضع دقائق فقط . لذا برز سلوك غريزي جدا وهو نجاة من لديهم بنية أفضل . Records from the life-or-death situations on board the two ships provide a natural experiment that could never be done in a lab. Although the ships sank under different circumstances, they had key similarities that allowed the team of scientists to compare the boats. The Titanic and the Lusitania carried similar numbers and types of passengers, making the two ships similar to a field experiment. توفر السجلات من حالات الحياة أو الموت على متن السفينتين تجربة طبيعية لا يمكن انجازها في مختبر. رغم أن السفينتين غرقتا في ظل ظروف مختلفة، إلا أنه لديهما نقاط تشابه سمحت لفريق العلماء المقارنة بين القاربين. حملت تيتانيك و لوسيفانيا عددا و أنماط متشابهة من المسافرين ما جعل السفينتين متشابهتين في ميدان الاختبار . What’s more, on the Titanic, first-class passengers were about 44 percent more likely than other passengers to survive. But on the Lusitania, a first-class ticket didn’t confer any advantages, according to reports. Wealthy passengers had more time to exert their influence as the Titanic sank by bargaining themselves into lifeboats, scientists hypothesize. الأكثر من ذلك، كان هناك على الدرجة الأولى في التيتانيك 44 % من المسافرين أقرب للنجاة. و لكن على لوسيفانيا، لم تمنح بطاقات الدرجة الأولى أي مزايا، حسب التقارير. كان لدى المسافرين الأغنياء مزيد من الوقت لممارسة نفوذهم بينما كانت التيتانيك تغرق بالمساومة على قوارب نجاة كما يفترض العلماء. The study’s findings are persuasive. Under extreme time pressures, it’s everybody for themselves. Coordinating and respecting norms takes time. But When people have time to deliberate, you see pro-social behavior. إن نتائج الدراسة مقنعة. تحت ضغط الوقت، يسعى الجميع كل لمن أجل نفسه. حيث يتطلب التنسيق و احترام القيم وقتا. و لكن عندما يتوفر لدى البشر وقتا للإسهاب، ترى سلوكا اجتماعيا بناء. |
|
