|
|
علوم وبيئة Named for a giant horse that was supposed to be a gift but was filled with the Greek army, a Trojan horse program can be just as deceptive. The story goes that the Greeks gave the Trojans a huge wooden horse as a peace offering. The citizens of Troy accepted the gift, brought the horse inside the city, threw a victory bash, then went to bed. It wasn>t until the Greek soldiers had set the city on fire that they realized they>d been had. A Trojan horse that affects computers can contain some nasty surprises as well. It can damage, delete, or destroy important files. سمي باسم حصان عملاق كان من المفترض أن يكون هدية لكنه كان يعج بالجيش اليوناني، وبرنامج حصان طروادة كان مجرد خدعة. تقول القصة إن اليونانيين قدموا للطرواديين حصاناً خشبياً ضخماً كعرض للسلام. وبما أن مواطني طروادة قبلوا الهدية، أدخلوا الحصان إلى المدينة، ورفعوا لواء النصر، ثم خلدوا إلى النوم. لم يكن حتى الجنود اليونانيين هم من أضرم النار في المدينة التي كانوا قد أدركوا أنها أصبحت بحوزتهم.
A type of program that is often confused with viruses is a برنامج «حصان طروادة» هو برنامج كثيراً ما يختلط مع مفهوم الفيروس. هو ليس فيروساً، لكنه ببساطة برنامج (ضار في كثير من الأحيان) يبدو على أنه شيء آخر. على سبيل المثال، قد تقوم بتحميل ما برأيك لعبة جديدة، لكن عند تشغيله، فإنه يحذف الملفات على القرص الثابت. أو انه وفي المرة الثالثة التي يتم فيها تشغيل هذه اللعبة، فان البرنامج يقوم بحفظ كلمات مرور البريد الالكتروني الخاص بك باسم شخص آخر. Note: simply downloading a file to your computer won>t activate a virus or Trojan horse; you have to execute the code in the file to trigger it. This could mean running a program file, or opening a Word/Excel document in a program (such as Word or Excel) that can execute any macros in the document. ملاحظة: مجرد تحميل ملف على جهاز الحاسوب الخاص بك سوف ينشط الفيروس أو برنامج حصان طروادة، عليك تنفيذ التعليمات البرمجية في الملف لتحريكه. وهذا قد يعني تشغيل ملف البرنامج، أو فتح وورد / وثيقة اكسل في برنامج ما مثال (وورد أو اكسل) التي يمكنها تنفيذ أي وحدات كبيرة في المستند. A Trojan horse may actually appear to be a useful application, which is why so many unsuspecting people download them. A Trojan horse might be disguised as a program intended to rid your computer of viruses, yet actually be used to infect your system instead. While the terms «virus» and «Trojan horse» are frequently used interchangeably, they are actually quite different. A virus replicates itself, while a Trojan horse does not. وقد يبدو تطبيق برنامج حصان طروادة في الواقع أنه مفيد، وهذا ما يجعل الكثير من الناس مطمئنين لتحميلها. فقد يكون برنامج حصان طروادة متخفياً بهدف تخليص جهازك الحاسوبي من الفيروسات، لكنه في الحقيقة وعوضاً عن ذلك يستخدم ليؤذي النظام الخاص بك. كثيراً ما يستخدم مصطلحا «فيروس»، و«حصان طروادة» بشكل متبادل، لكنهما في الواقع مختلفان تماما. فالفيروس يتكاثر في حد ذاته، في حين أن حصان طروادة لا يقوم بذلك. Once a Trojan horse is activated, it can access files, folders, or your entire system. Commonly, Trojans create a «backdoor» or a «trapdoor,» which can be used to send your personal information to another location. To protect your system from a Trojan horse, extensive anti-virus software is a good first step. Choose a program that looks for Trojan horses and worms as well as viruses, and make sure it updates definitions for each frequently. Also, make sure your anti-virus scans email, and gives an alert or automatically deletes any message that contains suspicious code, even if the code is not specific malware that the program has already identified. بمجرد تنشيط حصان طروادة، فإنه يتمكن من الوصول إلى الملفات والمجلدات، أو حتى النظام بأكمله. وعادة، ما تنشئ أحصنة طروادة «الباب الخلفي» أو «الباب المسحور»، اللذين يمكن استخدامهما لإرسال المعلومات الشخصية الخاصة بك إلى موقع آخر. ولحماية النظام من حصان طروادة، فان استخدام برنامج واسع النطاق لمكافحة الفيروسات هو خطوة أولى جيدة. اختر البرنامج الذي يبحث عن حصان طروادة والديدان، إضافة إلى الفيروسات، وتأكد من أنه يقوم بتحديث تعريفات لكل منها بشكل متكرر. وتأكد أيضا من أن برنامج مكافحة الفيروسات يتفحص البريد الالكتروني، وينبه أو يحذف تلقائيا أي رسالة تحتوي على رموز مشبوهة، حتى لو كان رمز غير خطير تم تحديده من قبل البرنامج بالفعل. The most effective option for protecting against a Trojan horse may be installing a firewall if you do not already have one. A good software firewall is usually the best type for a personal computer. It can be configured to keep intruders out while also keeping your system, or programs within your system, from sending out personal or confidential data. قد يكون الخيار الأكثر فعالية للحماية من حصان طروادة هو تثبيت جدار حماية إذا لم يكن لديك مسبقاً. جدار جيد لحماية البرمجيات عادة ما تكون النوع الأفضل لحاسبك الشخصي. يمكن تهيئتها لمنع المواد الدخيلة، مع الحفاظ على النظام أو برامج النظام الخاص بك، من إرسال بيانات شخصية أو سرية. |
|
