ماذا يهمنا إن كان شكسبير عربياً أو إنكليزياً طالما أنه كتب عن مجتمع إنكلترا القرن الخامس عشر وبلغته، وأنه كان المعبر عن ذلك المجتمع سياسياً واجتماعياً، وهذا يعني أنه ينتمي إلى ذلك المجتمع جسداً وثقافة وروحاً، ولنا من ذلك في الثقافة العربية وعلى مدى قرون أمثلة كثيرة تجلت في عدد كبير من الأسماء المبدعة التي أثرت الثقافة العربية ولم تكن من أصل عربي، ولكنها كانت ابنة الثقافة العربية لغة و روحاً وجسداً ، فقدمت أعمالاً جليلة ما تزال حتى الآن تنتمي إلى الثقافة العربية وتعتبر من عيون الأدب والفكر فيه،وهذا يعني أيضاً أن المبدع يعبر فيما ينجزه من خلال الثقافة الحاضنة له والتي ترعرع فيها ونشأ عليها وتحدث بلغتها وفكّر من خلالها، وهذا ما يجعل نتاج هؤلاء ينتمي إلى هذه الثقافة، عربية كانت أم غير عربية، ومهما كان أصلهم أو فصلهم.‏‏