تصدر عن مؤسسة الوحدة للصحافة و الطباعة و النشر


جماليـة الحكـي

كتب
الخميس 9-1-2014
نذكر المرادف الفرنسي للمصطلح العربيّ، حينما نورده أول مرّة في المتن أما إذا ما اقتضى الأمر شرحا أو تفصيلا فنجعله في الهامش. ونكتب أسماء الأعلام الأجنبيّة بالأحرف العربيّة والأعجميّة.

ولكن لمّا تنزّل بحثنا في مفترق علوم كثيرة اقتضى منّا الاشتغال على مصطلحات عديدة واستدعى أعلاما كثرا، وحتى لا نثقل العمل بالإشارات والهوامش اكتفينا بأوثق هذه الاصطلاحات صلة ببحثنا وأبعد الأعلام عن عصرنا أو أشدهم ارتباطا بعملنا.‏

أوردنا في نهاية العمل ثبتا للمصطلحات. وبما أنّهذه القائمة في المصطلحات تمتّ إلى علوم مختلفة فقد وجدنا التبويب بحسب المواضيع أنسب، يسهّل مقارنة المصطلح بما كان قريبا منه أو متقاطعا معه في نواح دون غيرها فاخترناه. وفرّعنا الموضوع الواحد إلى محاور جزئيّة، صنفنا ضمنها المصطلح باعتماد الترتيب الألفبائي.‏

أحلنا في عملنا على أثار عديدة على سبيل المقارنة أو الإشارة العابرة دون أن نفيد منها إفادة مباشرة فاخترنا ألاّ نذكرها في قائمة المصادر والمراجع وأن نكتفي بتوثيقها في الهوامش.‏

 

E - mail: admin@thawra.com

مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة والنشر ـ دمشق ـ سورية