ومما جاء في مقدمة المؤلف قوله: وقد ترك السيد رشيد بقدونس آثاراً كثيرة موزعة بين تأليف وترجمة، ووضع المصطلحات، فضلاً عن مذكراته التي حوت مشاهداته إبان عمله في الجيش العثماني، وكان يتقن عدداً من اللغات وألف فيها، إضافة إلى تعمقه في درس لغته العربية وتاريخ أمته وحضارتها، ولذلك لم يكن غريباً أن تتنوع آثاره وتتوزع أعماله، مع بقاء معظمها مخطوطاً ينتظر الإحياء وكان رشيد بقدونس عروبياً فخوراً بكونه ينتمي إلى الأمة العربية.‏