لكن «تبييء» النص الأجنبي، فيه الكثير من «لي عنق» الإبداع بشقيه الأجنبي والمحلي، ومن ثم الوقوع في التغريب حيناً، وطوراً في تلفيق العمل الإبداعي، يُشبه الأمر ترجمة قصيدة من الشعر العالمي إلى العربية، فنخسر بذلك متعة جماليات اللغة الأجنبية، كما نخسر قراءة قصيدة حقيقية، لكن المخرج الخطيب لديه وجهة نظر أخرى إذ يقول: من جهتي أرى إن تبييء النص الأجنبي؛ هو حاجة لا يُعوّض عنها سوى فهم الكتاب المسرحيين العرب لماهية النص المسرحي الذي يُلامس أولاً المخرج، ومن ثم يُلامس كل الممثلين، حتى الجمهور، ويكون «لي العنق» عندما لا نفهم هدف ومقولات وأفكار تلك النصوص، أو لماذا نقدمه، وتكون «الخيانة» هنا؛ هي بعدم فهم أفكار النص وغايتها، ويأتي تبييء النص من خلال نقل جماليات البنية الحقيقية لذلك النص، وهنا يأتي دور الدراماتورجيين، أي المختصين في هكذا عملية - تبييء النصوص - وهم خريجو الدراسات المسرحية؛ ويُفترض أنهم يعرفون تماماً ماذا يعني تبييء النص الأجنبي إلى المحلية.‏‏