تصدر عن مؤسسة الوحدة للصحافة و الطباعة و النشر


كيف بدأ عيد الأم?How did it start?

كل جديد
الأحد 25 /3/2007
أمل سليمان معروف

Traditionally, 16th century state employees were given time off to return home and visit their mother, often taking a small gift or posy of flowers.

Better-off servants would bring a special mothering cake. At the time, most young people in service lived away from their families and welcomed the rare opportunities to spend time with them.‏

تقليديا, و في القرن السادس عشر منح العاملون الحكوميون إجازة للعودة إلى المنزل و زيارة أمهاتهم وعلى الأغلب آخذين معهم هدية صغيرة أو باقة ورد . أما العاملون المتوقفون عن العمل فكانوا يجلبون معهم كعكة عيد الأم. في عصرنا الحالي, يعيش معظم الشباب أثناء عملهم بعيدا عن عائلاتهم و يرحبون بالفرص النادرة لقضاء الوقت معها.‏

Research by Unicef has found that the average mother spends over 3.5 hours on the telephone to her children per week.‏

تبين في بحث أجرته اليونيسيف أن الأمهات تقضي في المحادثات الهاتفية مع أبنائهن ما معدله 3.5 ساعات أسبوعيا.‏

According to the internet...‏

Among things the Mother Taught her children are the following:.‏

و حسب الانترنت فإنه من بين الأشياء التي تعلمها الأم لأبنائها ما يلي:‏

LOGIC... If you fall off and break your arms, you cant go for shopping with me.‏

المنطق ... إذا سقطت و كسرت ذراعك, لن تتمكن من الذهاب معي للتسوق.‏

TO THINK AHEAD... If you dont study hard, you will never get a good job!‏

بالتفكير قدما ... إذا لم تدرس بجد, فلن تحصل على عمل جيد أبدا!‏

TO MEET A CHALLENGE... What were you thinking? Answer me when I talk to you...Dont talk back to me!‏

الارتقاء إلى مستوى التحدي ... بماذا كنت تفكر? أجبني عندما أكلمك .. و لا ترد علي بوقاحة.‏

How to BECOME AN ADULT... If you dont eat your meal, youشll never grow up.‏

كيف تصبح راشدا ... إذا لم تأكل وجبتك, فإنك لن تكبر أبدا .‏

GENETICS... You are just like your father!‏

علم الوراثة ... أنت نسخة عن أبيك تماما!‏

WISDOM of AGE... When you get to be my age, you will understand what I mean..‏

حكمة السن ... عندما تصبح في سني , سوف تفهم ما أعني .‏

ANTICIPATION... Just wait until your father gets home.‏

الترقب ... انتظر فقط حتى يصبح والدك في المنزل.‏

JUSTICE... One day you will have kids, and I hope they turn out just like YOU... then youll see what its like.‏

العدالة ... يوما ما سيصبح لديك أولاد, و آمل أن يكونوا مثلك تماما .. و حينها سترى كيف هو الوضع.‏

 

E - mail: admin@thawra.com

مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة والنشر ـ دمشق ـ سورية