تصدر عن مؤسسة الوحدة للصحافة و الطباعة و النشر


هل تملك البقرة أربع معدات?Does A Cow Have Four Stomachs?

عن موسوعة قل لي لماذا?
كل جديد
الأربعاء 23/1/2008
ترجمة: رنده القاسم

The answer is no, a cow does not have four stomachs. But its stomach is divided into four compartments, which seems to be almost the same thing.

الجواب هو لا, البقرة لاتملك أربع معدات . ولكن معدتها مقسمة إلى أربعة أقسام مما يبدو الشيء نفسه تقريبا.‏

Cows, sheep, goats, camels. llamas, deer ,and antelopes, all have the habit of swallowing their food and later bringing it back to the mouth. Then they chew it thoroughly at leisure. Such animals are called ruminants.‏

الأبقار و الخراف و الماعز والجمال و اللامة و الغزلان و الظبيان كلها تملك عادة بلع طعامها و بعد ذلك جلبه ثانية للفم ,ثم تقوم بمضغه بالكامل على مهل.حيوانات كهذه تسمى المجترات.‏

The reason they developed this method of chewing their food is that their ancestors were easy prey to stronger, flesh-eating beasts. So, many thousands of years ago, to protect themselves, they began to swallow their food quickly and then go off to some more concealed places to chew at their leisure.‏

سبب تطويرها لهذه الطريقة في مضغ طعامها هو أن أسلافها كانوا ضحية سهلة للوحوش الأقوى آكلة اللحوم . لذا قبل آلاف كثيرة من السنوات , و لحماية نفسها,بدأت ببلع طعامها بسرعة و ثم الرحيل إلى أماكن مخفية أكثر لمضغها على مهلها.‏

This is made possible by their complicated stomach with four compartments. They are the rumen, the reticulum, the omasum and the true stomach or abomasm.‏

و هذا يصبح ممكنا بواسطة معدتها المعقدة بأقسام أربعة. إنها المعدة الأولى , المعدة الثانية, المعدة الثالثة:ذات التلافيف و المعدة الحقيقية أو المعدة الرابعة:المنفحة.‏

When the food is first swallowed, in the form of a coarse pellet, it goes into the paunch, the largest of the four compartments. It is softened there and goes into the reticulum. Here it is molded into زcudsز of convenient size. Later, these are passed up into the mouth by regurgitation, which is the opposite of swallowing. After chewing, they are swallowed again, passing into the third stomach, then into the fourth compartment, or true stomach.‏

عندما يبلع الطعام أولا,على شكل كرة صغيرة قاسية, تذهب إلى المعدة الأولى,الأكبر بين الأقسام الأربعة . و هناك تصبح طرية و تذهب إلى المعدة الثانية. هنا تصاغ بشكل مضغات بحجم مناسب. فيما بعد, تصعد إلى الفم بالتقيؤ, و هو عكس البلع. بعد المضغ يتم بلعها ثانية , فالمرور إلى المعدة الثالثة و ثم إلى القسم الرابع أو المعدة الحقيقية.‏

Cows, sheep, and goats have no front teeth in the upper jaw. Instead, the gum forms a tough pad.‏

الأبقارو الخراف و الماعز لاتملك أسنانا أمامية في الفك الأعلى و عوضا عن ذلك تشكل اللثة طريقا قاسيا.‏

 

E - mail: admin@thawra.com

مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة والنشر ـ دمشق ـ سورية