من الكتاب الجميل نقتطف قول اليافي: إن اللغة العربية مرآة الشعور العربي. بل هي عند التأمل ينبغي أن تكون لسان الضمير الانساني أو ليست تلك اللغة على صواب حين وصفت أنواع حب الرجل للمرأة وأوضحت درجاته فتجاوزت جميع اللغات إذ أوردت طائفة كبيرة منها كالعلاقة والهوى والصبوة والصبابة والشغف والوجد والكلف والشوق اللاعج والعشق والجوى واللوعة والهيام والود والغرام... وهكذا إلى حد الجنون.. وقد فصل ابن قيم الجوزية اثنين وخمسين لفظاً منها في كتابه روضة المحبين... كل لفظ له معناه الخاص ووجه اشتقاقه بل أوليست المرأة على وجه العموم والمرأة العربية على وجه الخصوص هي التي أوحت بتلك المعاني إلى ذلك اللسان العبقري.‏