|
|
كل جديد Great explorers have travelled across deserts, the Antarctic and up mountains braving extreme conditions and facing great danger. Now many people regularly travel into space where the conditions are even more extreme and a tiny mistake can mean death within thirty seconds. لقد طاف الرواد الكبار عبر الصحارى والمنطقة القطبية وأعالي الجبال ، متحدين الظروف القاسية ومواجهة الخطر الشديد . والآن العديد من الناس يتجولون في الفضاء حيث الظروف أشد قساوة وأي خطأ صغير يعني الموت خلال ثلاثين ثانية. They do not do it for fun or to place their country>s flags on planet. They are in space beacuse they are highly qualified scientists who need to carry out every imprtant work. إنهم لايفعلون ذلك من أجل التسلية أو ليضعوا أعلام بلادهم على كوكب، إنهم في الفضاء لأنهم علماء مؤهلين لتنفيذ عمل هام جداً. How do people eat and wash in space? كيف يأكل الناس ويستحمون في الفضاء؟ For a human being to go into space. survive and conduct impartant research, there needs to be careful organisation and planning. Daily life inside an airtight space shultle or pace station requires a list of features, other than just oxygen and heat. بالنسبة للكائن البشري الذي يذهب الى الفضاء ليعيش ويجري بحثاً هاماً، يجب أن يكون هناك تنظيم وتخطيط دقيقان. فالحياة اليومية داخل محطة فضائية أو سفينة فضائية محكمة السد تتط;G لب قائمة من الميزات البارزة ، أكثر من مجرد الأوكسجين والحرارة. People require the correct atomsphere, a mechanism for removing the carbon dioxide that living things produce, and a reliable means of day-to- day living in microgravity)ways of eating, drinking and washing, for example) ويحتاج الناس الى الهواء الصحيح ، وآلية لطرح ثاني اوكسيد الكربون التي تنتجه الأشياء الحية وسبل موثوقة للحياة يوماً بيوم (أي طرق الأكل والشرب والاستحمام ، مثلاً). For humans to survive months at a time, all these things that they need have to be very carefully planned . If , for example, the carbone dioxide extractor does>nt work, or the system for maintaining the correct atomsphere breaks down, then they will die. بالنسبة للناس الذين يعيشون لاشهر من الزمن ، فإن هذه الأشياء جميعها بحاجة للتخطيط لها بدقة متناهية اذا ، مثلا ، لم يعمل الجهاز المستخرج لغاز ثاني اوكسيد الكربون ، أو تعطل الجهاز المحافظ على الهواء الصحيح ، فإن الجميع سيموتون . All the correct materials, food,oxygen cyllinders and fuels have to be prepared and supplied correctly. All the machinery and seals that keep the air in, the cabin pressure correct and that protect from the freezing cold vacuum of space have to work perfectly every second of every minute. وجميع المواد الصحيحة من طعام واسطوانات أوكسجين ووقود يجب أن تحضر وتجهز بشكل صحيح . وجميع الآلات الوظيفية والسدادات المحكمة التي تحتفظ بالهواء ، وحجرة الضغط التي تحمي من التجمد في الفضاء ، يجب أن تعمل جميعها بشكل كامل في كل ثانية من كل دقيقة. The machinery is complex, yet it must not break down once. A small miscalculation in the planning and preparartion of the space mission will probably mean the death of every one on board. فالآلة معقدة ، ومع ذلك يجب ألا تتوقف ولو مرة واحدة. وجميع التجهيزات هامة لأن قطع الغيار لايمكن تركيبها بسبب المكان المحدود . وأي خطأ صغير في التخطيط والتحضير للبعثة الفضائية ستعني موت الجميع على متن المركبة الفضائية. Despite this, people can survive very successfuly in space for months at a time. They can live in relative comfort, and they can carry out important work and that could not be done any where on earth. وبالرغم من ذلك ، فإن الناس يستطيعون العيش والبقاء في الفضاء بنجاح تام لأشهر من الزمن ، كما يستطيعون العيش براحة نسبية وينفذون أعمالاً هامة لايمكن تنفيذها في أي مكان على الأرض. Any space mission involves enormous risks, but with a very large, skilled and hard working team, people can be prepared for and can conduct space missions that are of great scientific importance. The International Space Station contains laboratories where scientific experiments are carried out that can not be done on earth with its atomosphere and heavy gravity. وأي بعثة فضائية تشتمل على مخاطر كبيرة ، لكن مع فريق عمل نشيط وماهر وكبير جداً، يستطيع الناس أن يكونوا على استعداد وإجراء مهمات فضائية ذات أهمية علمية بالغة ، وإن محطة الفضاء العالمية تحتوي على مختبرات بحيث يمكن اجراء التجارب العلمية التي لايمكن تنفيذها على الأرض بهوائها وجاذبيتها الثقيلة . |
|
