|
|
علوم وبيئة When softball-sized meteorites smash into the moon, they create bright flashes of light, researchers recently discovered. The origin of the light flashes has perplexed scientists for years. اكتشف باحثون مؤخراً أنه عندما تسحق أحجار نيزكية بحجم الكرة على القمر تسبب ومضات من نور. وقد حير أصل الومضات المضيئة العلماء لسنوات. If you ever travel to the moon, don’t forget to pack a heavy-duty umbrella. It’s not for downpours: With no atmosphere, there’s no chance of rain. But hundreds of times each year, small space rocks smash into the lunar surface, flashing brightly enough to be seen from Earth. فإذا سافرت مرة إلى القمر، لا تنسى أن تحزم مظلة ثقيلة. إنها ليست لانهمار الأمطار الغزيرة: فمع عدم وجود غلاف جوي، ليست هناك فرصة لهطول أمطار. لكن تنسحق قطع صخور صغيرة على سطح القمر، مئات المرات في كل عام، وامضة بشكل كاف لترى من الأرض. Researchers have long argued about why the collisions lead to light. A new study appears to have solved the mystery. Scientists in Europe say the flashes come from scorching pieces of material kicked up from the lunar surface after the collisions. وقد تجادل الباحثون منذ فترة طويلة حول السبب الذي يؤدي بالتصادم إلى إطلاق ضوء. ويبدو أن دراسة جديدة حلت اللغز. يقول العلماء في أوروبا إن الومضات تأتي من قطع المواد المحترقة و المبعدة من سطح القمر بعد التصادم. Just a small piece of comet or asteroid — about 10 centimeters in diameter, the size of a softball — can trigger a very bright flash, visible from Earth, scientists say. يقول العلماء إن قطعة صغيرة فقط من مذنب أو كويكب- بقطر حوالي 10 سم بحجم كرة المضرب- يمكن أن تطلق وميضاً ساطعاً يرى من الأرض. The scientists calculated the brightness of lunar lights that flashed between 1999 and 2007. They also estimated the size and speed of the objects colliding with the moon. Most softball-sized rocks smash into the surface at about 260,000 kilometers per hour. احتسب العلماء سطوع أضواء القمر التي تومض بين عامي 1999 و2007. وقدروا أيضا حجم و سرعة الأجسام المتصادمة مع القمر. فمعظم الأحجار التي بحجم كرة المضرب تتحطم على سطح القمر بحوالي 260 ألف كيلومتر في الساعة. At those speeds, the collisions can produce a lot of energy — as much as 70 kilograms of TNT. Temperatures can reach thousands of degrees Celsius. The powerful impacts can vaporize part of the crashing rock, releasing gas and a liquid called melt droplets. It’s these melt droplets that produce light as they cool. في تلك السرعات، يمكن للتصادمات إنتاج الكثير من الطاقة - تصل إلى 70 كيلوغراما من مادة تي ان تي. يمكن أن تصل درجة الحرارة إلى آلاف درجة مئوية. يمكن للتأثيرات القوية تبخير جزء من صخرة تتحطم، وإطلاق الغاز والسوائل وهو ما يسمى ذوبان قطرات. إنها هذه القطيرات الذائبة التي تنتج الضوء عندما تبرد. So, it is like Something which is melting, and because it’s so hot, it (emits light) until it cools down. ولذلك، فإنه أشبه بشيء ما يذوب، ولأن الطقس حار جدا، فإنه (يبعث ضوءاً) حتى يبرد. People have been seeing these mysterious moon lights for at least 500 years (always appearing on the shadowed side of the moon), although scientists had never agreed on the flashes’ origins. Scientists used to believe that the lights did not come from the moon itself, but were instead reflections from nearby satellites. وقد رأى الناس أضواء القمر الغامضة هذه لما لا يقل عن 500 سنة (التي تظهر دائماً على الجانب المظلم من القمر)، ومع ذلك لم يسبق للعلماء الاتفاق على أصول الومضات. اعتاد العلماء على الاعتقاد بأن الأضواء لا تأت من القمر نفسه، وبدلاً من ذلك تكون انعكاسات من الأقمار الصناعية القريبة. Later, they wondered if the lights indicated something brewing within the moon, like volcanoes. The findings may help scientists understand more about the moon. They may also help lunar tourists remember to pack a very serious umbrella for space-rock showers. ولاحقاً، تساءلوا فيما إذا كانت الأضواء تشير إلى تخمر شيء ما داخل القمر، مثل البراكين. وقد تساعد الاكتشافات العلماء على فهم المزيد حول القمر. وربما تساعد أيضا سواح القمر على تذكر حزم مظلة كبيرة جدا من أجل وابل من صخور الفضاء. |
|
