|
|
ثقافة يتساءل الباحث في كتابه عن المرتكزات والعقائد الفكرية التي بنيت عليها الحداثة الغربية، لماذا شكّل تبني الحضارة الغربية للحداثة نقلة نوعية في تاريخ الإنسانية؟ لماذا أثارت قيم الغرب الحديث ومبادئه جدلاً واسعاً في ثقافات العالم غير الغربي؟ لقد دخل الفكر الغربي إلى مجتمعاتنا عن طريق الترجمة والتأليف والبضائع وقامت محاولات لتغريب المجتمع العربي تحت عناوين عدة، لكنها اصطدمت بتيار المحافظة على الهوية والذات الحضارية لأن المطلوب نهضة وإصلاح وتطوير ينبع من التراث والتاريخ. *** أقوال وأمثال شعبية روسية -نظرة مقارنة- كتاب جديد للأديب أحمد ناصر، يقول المؤلف: منذ الصغر استرعت الأمثال والحكايات الشعبية اهتمامي باحثاً عنها حيثما وجدت، واستمراراً لذلك الاهتمام قمت بترجمة الحكايات الأرمنية من الروسية في جزأين-حكايات شعبية أرمنية وأزاران بلبل- وها أنا أضع بين يديك عزيزي القارىء كتابي هذا..آملاً أن تجد فيه المتعة والفائدة. يقع الكتاب في 100 صفحة من القطع المتوسط وهو يقدم المثل الروسي وما يقابله من الأمثال العربية، مثال على ذلك: يجلس كما على الإبر يقابله في العربي يجلس على أحر من الجمر. عاد دون سحلب يقابله رجع بخفي حنين /المعركة بالإسفين/ يقابله المعركة حامية الوطيس. |
|
