وجاء على الغلاف: ماشدني برغبة عالية إلى ترجمة الشعر, بعد قراءته بلغته الأولى (كان بإمكاني أن اكتفي بهذا الإشباع) هو شعوري بالإبداع أثناء الترجمة بأنني أنا الذي أكتبه, حيث تتخلق القصيدة أمامي بلغتي العربية, كما لو أنني أعيد تبييضها عن مسودتها, هذه لذة إبداع أراها, وإن كانت بدرجة أقل من كتابة قصيدتي الخاصة بي.‏