بهذه العبارات المبنية على منظومة فكرية واضحة تنادي بالتعددية, والحق المطلق بالاختلاف, وتشن هجوماً على الفكر ذي البعد الأحادي الذي لا يرى الحقيقة إلا في مرآة ذاته. بهذه العبارات أعلنت هيئة التحرير بداية التجوال في أسفار العدد الخامس من فصلية أوغاريت الثقافية الناطقة باللغتين العربية والفرنسية, الذي كان ملفه الخاص هذه المرة هو الرقص, و قد حمل هذا العدد عدة تغييرات تخدم الهدف الأساس وهو الحوار العربي الفرانكفوني. تمثلت هذه التغييرات بتوفير شكلين إضافيين للمجلة: أوغاريت باللغة العربية وأوغاريت بالفرنسية إلى جانب الشكل الأصلي مزدوج اللغة, إضافة إلى الزيادة الملفتة في عدد الصفحات, والأقسام الجديدة, كما طاول التغيير نوعية الورق المستخدم للطباعة وخفضاً طال السعر أيضا.ً‏‏