|
|
ثقافة (معجم الكلمات المصطلحية في لسان العرب.. الحيوان والنبات). وقد جاء في مقدمة الباحث قوله يجيء هذا العمل كسابقة، تلبية لمطالب المختصين والمعرّبين بأن تجرد المصطلحات أو الكلمات القابلة للاصطلاح من كتب التراث، وتوضع بين يدي الباحثين لعلهم يجدون من بينها بغيتهم في ترجمة الكلمات أو المصطلحات الأجنبية ووضع مقابلات عربية لها أو في دراسة البيئة الطبيعية والاجتماعية في بلاد العرب. وحسب الباحث: فقد عمدنا إلى تصنيف كلمات الحيوان والنبات كل في باب، ثم قصدنا إلى توزيع الباب على فصول، وقسمنا الفصل أقساماً، وربما شعبنا القسم إلى فروع، كل ذلك بحسب الحقل الدلالي للمادة اللغوية، ثم بحسب الترتيب الألفبائي داخل الحقل الدلالي الواحد.. ويضيف قائلاً: فالمعاجم السابقة لمعجمنا أقرب إلى المعاجم اللغوية المتخصصة إذ لايمكن الكشف عن الكلمة إلا انطلاقاً من الجذر اللغوي، يقع الكتاب في 586 من القطع الكبير. |
|
