|
|
ثقافة يقول المترجم في مقدمة المسرحية : تثير مسرحية من الرماد إلى الرماد إشكالية الرؤية ما بعد الحداثية للواقع واللغة باعتبارها لغة استطرادية. في المسرحية تظهر ريبيكا وهي تدفع بمزيد من الأفكار للحقيقة (ليس لدي رضيعة) لا أعرف أي رضيع. وتجيب امرأة تسألها ماذا حدث لرضيعها ، الرضيع الذي تخلت عنه للجنود.. المسرحية يكتنفها الغموض، وظلت على الدوام مثال جدل، ماذا يريد أن يقوله بنتر من خلال هذه المسرحية هل هي مسرحية سياسية تتناول الممارسات القمعية التي يرتكبها جنود الاحتلال في كثير من دول العالم أم أنها مسرحية تتناول العنف والتعذيب ضد المرأة..؟ كل هذه التساؤلات تطرحها المسرحية دون أن تقدم إجابة عن أي منها. أما مسرحية (ضوء القمر ) فهي من المسرحيات الطويلة التي كتبها بنتر في تسعينات القرن الماضي وتتميز بلغتها الانسيابية وإيقاعها الجميل وشاعريتها،إلا أن الغموض يسيطر عليها لدرجة يصعب فهمه. يقع الكتاب في (100) صفحة من القطع الكبير . |
|
