وتضيف د. وزيرة الثقافة: إن الثقافة أحادية اللون، هي ثقافة عقيمة لا تنتج إلا نفسها، وهي لا تكتمل إلا بالاطلاع على الثقافات الأخرى ونتاجات الحضارات العديدة، والترجمة هي النافذة لذلك، لذا يجب أن تكون حركتها منظمة، مدروسة وممنهجة، وأن تنتقي الكتب التي علينا ترجمتها والتي فيها الخير لمجتمعنا وأبناء أمتنا ولوطننا، وخصوصاً في هذه المرحلة التي نمر بها، والالتزام بمعايير تضعها الهيئة العامة للترجمة بناء على ما هو معتمد من نظريات الترجمة، وهذا ما حدث، فالكتب اختيرت من خلال أربع لجان تخصصية شكلت لهذا الغرض وترأسها خبراء مشهود لهم بنتاجاتهم وفكرهم ووطنيتهم.. بغية رفد حركة البحث العلمي وتعميم الثقافة واستدامتها أيضاً.‏‏