-إن الترجمة بين العربية واللغات الأخرى يجب أن يكون باتجاهين أي ينبغي أن ننقل إلى العربية وننقل منها إلى اللغات الأخرى، وفي الواقع الأمر جار على هذا المنوال ولكن ليس بصورة متكافئة، ويعود ذلك إلى أن عدد المترجمين الذين يستطيعون أن يترجموا من العربية إلى غيرها كالانكليزية والفرنسية عدد قليل، ولذا فإن هذه الترجمة من العربية إلى غيرها لايتم غالباً بالوطن العربي، بل يقوم به عرب يقيمون بالبلدان الأجنبية وغالباً ما تكون تراجمهم في ميدان الآداب والفنون، وكذلك بعض المستعربين الذين يترجمون من العربية مؤلفات حديثة في الأقل وقديمة في الأكثر، أن يترجمون المؤلفات العربية التي كتبها فلاسفة أو علماء أو أدباء في عصر النهضة العربية الأولى، ونتيجة هذا الأمر أي أن الترجمات التي تتم من اللغات الأخرى إلى العربية، وخلاصة القول إننا في فترة النهوض العربي الذي بدأ في مطلع القرن التاسع عشر وامتد حتى اليوم حصل تقدم في هذا المضمار، ولكنه ليس بقدر الحاجة، أما إذا أردنا أن نحث الخطا علينا أن ندرس الخطة القومية للترجمة التي أصدرتها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم «ومقرها تونس» «أليكسو» فهي تحث على المضي في هذا السبيل على أساس التخطيط المحكم والتنسيق القوي والتعاون المخلص للتوفيق بين حاجاتنا الاجتماعية والعلمية والأدبية وبين ما نترجمه، ليكون لبينة في البناء القومي المتقدم الذي نسعى لتحقيقه.‏‏