الترجمة.. جسور معرفة وتواصل..فهـــــل أحســـــــنّا الاختيـــــار.. ؟!..أداة معرفيـــــة.. وتفاعــل خــــلّاق..!!

من المعلوم بأن الترجمة هي أداة معرفية للتعرف على فكر الآخر وثقافته وإمكاناته وكلما اقتربت الترجمة من الهدف المرجو كانت أقرب إلى الكمال, لكن بلوغ الهدف في معظم الأحيان يبدو ضربا من المستحيل.....النص الكامل

حوَّلت المستحيل إلى ممكن..فهــــــل فــــــــي ترجمتهــــــــــا خيانـــــــة.. ؟

لأنَّ أكثر ما احتاجته الأمم والشعوب القديمة, لغة تمكِّنها من تبادل الثقافات فيما بينها, سعى دارسوا اللغات لإيجاد تلك اللغة, ومن خلال الترجمة.. القوة التي أخضعوا بها المستحيل بعد أن حوَّلوه إلى ممكن, وبالتقريب مابين الشعوب وتبادل آدابها ومعارفها.....النص الكامل

بيــــــن النقـــل والإبــــــــــــــداع

هل الترجمة علم ٌ أم فن ٌ أم إبداع ؟ سؤال طرح كثيرا ً وكانت الإجابات متنوعة ً ومتعددة ً عليه. وربما لم يتفق الكثيرون على فكرة ٍ محددة ٍ لأن الترجمة فعلا ً هي أكثر من معرف ٍ واحد ٍ، وأكثر من حالة ٍ تبعا ً للموضوع أحيانا ً....النص الكامل

الترجمــة الآليــــــة هــــل تعوضنـا.. ؟

من عرف لسان قوم أمن شرهم، مقولة نرددها دائماً وبالتأكيد يجب أن نضيف إليها عبارة جديدة أنه أيضاً يعرف علومهم وثقافتهم....النص الكامل

شحادة الخوري:الترجمة ضرورة وحاجـة..

لاشك أن الترجمة تشكل واحدة من النوافذ الهامة التي نطل من خلالها على العالم الآخر والتواصل معه عبر نتاجاته العلمية والأدبية والفكرية، وقد سن المترجمون لأنفسهم معايير لاختياراتهم لما يترجمون فإلى أي حد يستطيع أن يكون المترجم حيادياً،...النص الكامل

مدير التأليف في الهيئة العامة للكتاب د. نهاد الجرد:لا يمكـن إلا أن تكـون حـواراً أو تؤسس للحـوار

الترجمة حسب د. شحادة الخوري صناعة قديمة اقتضاها وجود جماعات بشرية متعددة اللغات. ويواكب ازدهارها ازدياد الاتصال بين الأمم والشعوب وبين الدول والمنظمات ونمو التبادل الثقافي والتجاري بين الجماعات لذلك...النص الكامل

د.حامد فرزت:المترجـــم.. جسـر التواصـل بين الحضـارات..

شكلت الترجمة دائماً رافداً من روافد العلم والمعرفة والاطلاع على نتاجات الآخرين، فكانت جسر تواصل بين الشعوب كافة، واستطاعت أن تحول العالم إلى قرية صغيرة،...النص الكامل

أرشيف المقالات لعام 2004

دمشق

حلب

اللاذقية

دير الزور

تدمر